This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law (general)

Gegn. erh. Abschr.

English translation: opponent will receive a copy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gegn. erh. Abschr.
English translation:opponent will receive a copy
Entered by: Timothy Wood

19:48 Nov 18, 2012
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Response to an Appeal
German term or phrase: Gegn. erh. Abschr.
This term occurs on the first page of a legal statement responding to an appeal of a previous decision.

Addressed to:


Oberlandesgericht XXXXXXX
XXXXXStrasse 1234
12345 XXXXXXXX




Unser Zeichen 123456789
MG/JE Dr. XXX


Dr. XXX

00. January 2000
Stellungnahme
In Sachen
XXXXXXXXXXXXX
- Gläubigerin und Beschwerdegegnerin -
Az.: 6 W 79/12
Gegn. erh. Abschr.
g e g e n
XXXXXXXXXXXXXXXX
- Schuldnerin und Beschwerdeführerin -
wegen Patentverletzung

erwidern wir auf die sofortige Beschwerde der Schuldnerin und Beschwerdeführerin (nachstehend "Schuldnerin") und beantragen,
die sofortige Beschwerde zurückzuweisen.
Timothy Wood
United States
Local time: 11:53
opponent will receive a copy
Explanation:
Not sure, but it might stand for "Gegner erhält Abschrift"

http://www.rechtspflegerforum.de/showthread.php?26125-KFB-so...

And you might need another term for Gegner

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-11-18 20:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

Beschwerdegegnerin - respondent
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 11:53
Grading comment
Thank you, Mr. Metzger.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6opponent will receive a copy
Kim Metzger


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
opponent will receive a copy


Explanation:
Not sure, but it might stand for "Gegner erhält Abschrift"

http://www.rechtspflegerforum.de/showthread.php?26125-KFB-so...

And you might need another term for Gegner

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-11-18 20:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

Beschwerdegegnerin - respondent

Kim Metzger
Mexico
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1244
Grading comment
Thank you, Mr. Metzger.
Notes to answerer
Asker: Yes, that seems very likely.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Paredes: Yes, I was about to propose the same .
16 mins
agree  Martina Fink
2 hrs
agree  Teresa Reinhardt
3 hrs
agree  Trudy Peters
3 hrs
agree  Cetacea
1 day 14 hrs
agree  Dr. Christopher Brooks
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search