el table
Portuguese translation: mesa elétrica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:05 Nov 18, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / interior de iate | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 12:10 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | mesa/plataforma elevadora |
| ||
| 4 | mesa da marca "el" |
| ||
| 4 | mesa elétrica |
| ||
| 3 | mesa em forma de "L" |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
54 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mesa/plataforma elevadora Explanation: Sugestão: |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
mesa da marca "el" Explanation: Vejo que "el" é uma marca de móveis do tipo que poderia ser atraente para um dono de iate... Example sentence(s):
Reference: http://www.el-furniture.com/collections/AccentTables.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
mesa elétrica Explanation: Diria assim... MESA ELÉTRICA NA CABINE, CARREGADOR INVERSOR XANTREX 2500W http://www.yachtbrasil.com/barcos-usados/2991-runner-335/#1 - mesa elétrica no salão principal http://escoladevelaoceano.blogspot.pt/2011_05_01_archive.htm... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
mesa em forma de "L" Explanation: Suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations