This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Accounting

in scope countries

Spanish translation: en los países del área de actuación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in scope countries
Spanish translation:en los países del área de actuación
Entered by: Lydianette Soza

05:11 Nov 17, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Financial Report
English term or phrase: in scope countries
The Spend Analysis Team identified a total spend of $29.3 MM for the in scope countries of Colombia, Panama, Ecuador and Peru.

Addressable spend is estimated at $200.1MM, or 69% of the total spend
Of the addressable spend, total savings opportunity for World Vision is estimated to be $10.4 – $20.4 MM
Strategic Sourcing: $11.1 - $11.9MM
Working Capital Improvement: $100 - $120K
Process Improvement: $150 - $290K
Lydianette Soza
Belize
Local time: 14:13
en los países del área de actuación
Explanation:
Ver noticia completa - InfoAEC
www.infoaec.com/numero127/aec.htmEntre los objetivos de esta iniciativa destaca, en primer lugar, conocer en profundidad la situación de los 26 países del área de actuación del BID.

Proyectos inversores realizados en 2007 - GCE - General de ...
www.gce.es/noticias.php?_page=91... que ha asentado las bases definitivas de su proceso de internacionalización en los países del área de actuación e influencia (Portugal, Francia, Bélgica, Italia ...
Selected response from:

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4en los países del área de actuación
Alejandro Alcaraz Sintes
4en los países estudiados / analizados / objeto del estudio / análisis
Arturo Solvez Beneyto
3en los paises meta
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
en los países del área de actuación


Explanation:
Ver noticia completa - InfoAEC
www.infoaec.com/numero127/aec.htmEntre los objetivos de esta iniciativa destaca, en primer lugar, conocer en profundidad la situación de los 26 países del área de actuación del BID.

Proyectos inversores realizados en 2007 - GCE - General de ...
www.gce.es/noticias.php?_page=91... que ha asentado las bases definitivas de su proceso de internacionalización en los países del área de actuación e influencia (Portugal, Francia, Bélgica, Italia ...

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Moreno Lobera
17 mins
  -> Gracias, Mercedes.
agree  María Perales
34 mins
  -> Gracias, María.
agree  Rafael Molina Pulgar
3 hrs
  -> Gracias, Rafael.
agree  Manuel Martín-Iguacel
10 hrs
  -> Gracias, Manuel.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en los países estudiados / analizados / objeto del estudio / análisis


Explanation:
Más contexto sería útil ya que la opción que propongo también sería factible dependiendo de la acción concreta a la que nos estemos refiriendo.

scope http://dictionary.reference.com/browse/scope?s=t
   [skohp] Show IPA noun, verb, scoped, scop·ing.
noun
1. extent or range of view, outlook, application, operation, effectiveness, etc.: an investigation of wide scope.
2. space for movement or activity; opportunity for operation: to give one's fancy full scope.
3. extent in space; a tract or area.
4. length: a scope of cable.
5. aim or purpose.

http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer...

Arturo Solvez Beneyto
Local time: 22:13
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search