frais de correspondants

English translation: correspondent banks' fees / correspondent's fees

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	frais de correspondants
English translation:	correspondent banks' fees / correspondent's fees
Entered by:	Antonio Tomás Lessa do Amaral

16:05 Nov 16, 2012

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Banking - transfer fees

French term or phrase: frais de correspondants

"Pour les virements supérieurs à 15 000 € ( ou équivalent devises) , les tarifs standards s’appliquent. Dans certains cas des frais pris par des banques intermédiaires peuvent être facturés au destinataire : si vous optez pour la récupération des frais de correspondants, ils seront imputés forfaitairement"

Hi all,

In the above sentence, my understanding is that the recipient can choose to cover all transfer fees - the issuing bank's fees, the intermediary bank's fees and the receiving bank's fees (where these apply). Have I got this correct, and if so, what would be a good way of translating "frais de corresponants"?

"In certain cases, fees charged by intermediary banks may be borne by the recipient: if you choose to cover (intermediary bank fees??), they will be charged at a flat/fixed rate."

Many thanks,
David

David Howard KudoZ activity Questions: 159 (4 open) (3 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 26 United Kingdom
Local time: 09:17

correspondent banks' fees / correspondent's fees

Explanation:
That's how I see it
Hth

http://www.investopedia.com/terms/c/correspondent-bank.asp

Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral

Grading comment

Thanks Antonio!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

correspondent banks' fees / correspondent's fees

Antonio Tomás Lessa do Amaral

correspondent fees

Josephine Cassar

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

correspondent banks' fees / correspondent's fees

Explanation:
That's how I see it
Hth

http://www.investopedia.com/terms/c/correspondent-bank.asp

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks Antonio!

18 hrs confidence:

correspondent fees

Explanation:
the last part should be : if you choose to Recover the correspondent fees/tariffs

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-11-17 10:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

As you said "Cover" & it should be recover or recuperate

Josephine Cassar
Malta
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of:

English,

Maltese
PRO pts in category: 11

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

frais de correspondants

English translation: correspondent banks' fees / correspondent's fees

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

frais de correspondants

English translation: correspondent banks' fees / correspondent's fees

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language