wishes to request
Russian translation: направляет запрос
| 08:38 Nov 16, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Edgar Hermann Local time: 08:40 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
6 mins confidence: 
направляет запрос Explanation: на получение... или выражает желание получать дальнейшие к.у. "выражает желание направить запрос" - по моему, уже слишком. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1изъявляет желание обратиться с запросом о Explanation: imho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
хочет запросить Explanation: Если компания хочет запросить дополнительные консультационные услуги |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
(Если Компания) пожелает обратиться (для получения консультационных услуг в дальнейшем...) Explanation: Имхо, так лучше звучало бы |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations