This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

equitable liability

Spanish translation: responsabilidad de equidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equitable liability
Spanish translation:responsabilidad de equidad
Entered by: Maria Andrade

01:59 Nov 16, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / DISCLAIMERS
English term or phrase: equitable liability
• if xxxxx believes that the any action taken by End User or under any Customer Account may risk financial loss to, or civil, equitable or criminal liability on the part of, xxxxxxx or its principals, members, shareholders, directors, officers, employees, contractors or agents (hereinafter “Related Persons”) or to other end users;
Maria Andrade
Local time: 18:40
responsabilidad de equidad
Explanation:
Estudios sobre responsabilidad por daños (fallos anotados y - Unam
biblio.juridicas.unam.mx/libros/libro.htm?l=1455
Participación de un agente anónimo o desconocido 6. Responsabilidad de equidad. IX. Responsabilidad colectiva (PDF). Daños causados por un miembro no ...
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 18:40
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2responsabilidad de equidad
Rafael Molina Pulgar
5 +1responsabilidad moral
Rosa Paredes


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
responsabilidad de equidad


Explanation:
Estudios sobre responsabilidad por daños (fallos anotados y - Unam
biblio.juridicas.unam.mx/libros/libro.htm?l=1455
Participación de un agente anónimo o desconocido 6. Responsabilidad de equidad. IX. Responsabilidad colectiva (PDF). Daños causados por un miembro no ...

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 18:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 720
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jesús Morales: también puede expresarse como "responsabilidad basada en el principio de equidad"
5 hrs
  -> Así es. Gracias, Jesús.
agree  Marta Moreno Lobera
9 hrs
  -> Gracias, Mercedes.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
responsabilidad moral


Explanation:
An equitable obligation is a duty based on ethical or moral considerations.
http://en.wikipedia.org/wiki/Liability_(financial_accounting...

es.wikipedia.org/wiki/Responsabilidad_civilLa responsabilidad civil puede ser contractual o extracontractual. ... 6 Responsabilidad civil, responsabilidad penal y responsabilidad moral; 7 Notas; 8 Enlaces ...

Rosa Paredes
Canada
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A. Zaramella
10 hrs
  -> Gracias. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search