This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Marketing / Market Research

Lieferstärke

French translation: (nos) capacités de livraison

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lieferstärke
French translation:(nos) capacités de livraison
Entered by: TRADAIX

16:45 Nov 15, 2012
German to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Lieferstärke
die Kundenzufriedenheit und Lieferstärke stehen für uns an oberster Stelle
TRADAIX
Local time: 18:32
(nos) capacités de livraison
Explanation:
Kundenzufriedenheit und Lieferstärke = satisfaction des clients et (nos) capacités de livraison
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 18:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(nos) capacités de livraison
Renate Radziwill-Rall
3 +1qualité de livraison/ bonne prestation de livraison
Virginie Proisy
3le (bon) respect de leurs délais de livraison
polyglot45


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
qualité de livraison/ bonne prestation de livraison


Explanation:
l'expression est à rapprocher à celle de l'anglais : delivery capabilities : qualités de livraison

Voici les résultats de notre enquête réalisée auprès de cyberacheteurs quant à l'évaluation de notre qualité de livraison en Point Relais® et à domicile.

Nos prestations de livraison rencontrent un écho très positif.


    Reference: http://ww.mondialrelay.fr/public/mr_clients.aspx
Virginie Proisy
France
Local time: 18:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Renate Radziwill-Rall: capabilities n'égale pas qualités
34 mins
agree  Babelwurm (X): Meine Stärken sind auch meine Vorzüge :-)
1 hr
  -> merci Babelwurm!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(nos) capacités de livraison


Explanation:
Kundenzufriedenheit und Lieferstärke = satisfaction des clients et (nos) capacités de livraison

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
4 hrs
  -> merci beaucoup
agree  Eric Le Carre
14 hrs
  -> merci beaucoup
agree  Geneviève von Levetzow
16 hrs
  -> merci beaucoup
agree  ludric (X)
1 day 4 hrs
  -> merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le (bon) respect de leurs délais de livraison


Explanation:
traduction libre mais...
La satisfaction de nos clients et le respect de leurs exigences de livraison

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search