fizettem be a részletét

English translation: I made the deposit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hungarian term or phrase:	fizettem be a részletét
English translation:	I made the deposit
Entered by:	Ildiko Santana

14:11 Nov 15, 2012

Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Hungarian term or phrase: fizettem be a részletét

Dear forum,

How is this to be interpreted (translated) in the given context? With a savings account, I'd expect there are no payments, instalments, or anything like that..

Context
A [BANK]-nal van megtakaritasom, de ez inkabb eletbiztositas jellegu. Ennek a megtakaritasnak most fizettem be a reszletet, 1.000.000 HUF.

I imagine it could be about a savings account with an obligatory monthly deposit, but 1 million HUF is a bit much, then.
Jilt

Jilt KudoZ activity Questions: 994 (5 open) (9 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 0 Netherlands
Local time: 08:32

I made the deposit

Explanation:
You are correct; this is referring to a deposit made in a special savings account. Hungarian examples:
“Citi200 Megtakarítás” program
http://www.citibank.hu/hungary/homepage/dokumentumok/egyeb/c...
"... A Takarék Plus és a Citi Plusz takarék számla igénybevételének feltétele, hogy az ügyfél folyószámlájának napi záregyenlege elérje (i) Citigold, (ii) Citigold Premium és (iii) Citigold Select díjcsomaggal rendelkező ügyfelek esetében az 1.000.000 Ft-ot, (iv) Citibank 0 Ft-os bankszámlák esetében a 300.000 Ft-ot, (v) Citiplusz csomag esetén pedig az 500.000 Ft-ot."

"Jövő Befektetési Terv"
http://www.citibank.hu/gcb/citigold/hungary/termekek/jovo-be...
"... A Jövő Befektetési Tervnél a havi rendszeres megtakarítás forintban történik, az Ön által meghatározott havi befektetési összeg a szolgáltatás keretében elérhető befektetési alapokba kerül. A befektetési összeget és a hozzá kapcsolódó teljes célösszeget Ön határozza meg, a megtakarításra fordítandó összeg, valamint jövőbeni céljainak függvényében."

Monthly deposit savings calculator
http://www.dodcommunitybank.com/home/resources/calculators/m...
"... determine the future value of a monthly investment. To calculate the future value of a monthly investment, enter the beginning balance, the monthly dollar amount you plan to deposit, the interest rate you expect to earn, and the number of years you expect to continue making monthly deposits..."

Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 23:32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

I made the deposit

Ildiko Santana

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

I made the deposit

Ildiko Santana
United States
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 171

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fizettem be a részletét

English translation: I made the deposit

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

fizettem be a részletét

English translation: I made the deposit

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language