This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Engineering (general)

hochwertigste Elemente

Turkish translation: en kaliteli elemanlar (parçalar)

23:47 Nov 14, 2012
German to Turkish translations [PRO]
Engineering (general)
German term or phrase: hochwertigste Elemente
Als ein deutsches Unternehmen entwickeln und fertigen wir seit 1964 hochwertigste Elemente und Systeme für optimale Sicherungen.
slmxyz
Ireland
Local time: 14:21
Turkish translation:en kaliteli elemanlar (parçalar)
Explanation:
yorumum böyledir.
Selected response from:

Adnan Özdemir
Türkiye
Local time: 15:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3en kaliteli elemanlar (parçalar)
Adnan Özdemir
4birinci sınıf elemanlar/takımlar
erkehan


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
en kaliteli elemanlar (parçalar)


Explanation:
yorumum böyledir.

Adnan Özdemir
Türkiye
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dagdelen: en yüksek kalitede
6 mins
  -> Sağolasın Rasim Ağabey. İşte bağlamı güzelleştirmeye çalıştım biraz, kemirdim azıcık :)
agree  Haluk Erkan: Eleman olmasın, parça olsun. Toplarsak: "En yüksek kaliteli parçalar"
6 hrs
  -> Sağolun Haluk Bey.
agree  Kalyoncu
14 hrs
  -> Sağolun Kalyoncu Bey.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
birinci sınıf elemanlar/takımlar


Explanation:
Bir öneri. Eleman yerine takım, element, parça, ürün, mamül gibi seçenekler kullanılabilir.

--------------------------------------------------
Note added at 11 saat (2012-11-15 11:00:36 GMT)
--------------------------------------------------

"parça" yı pek önermem (parça, biraz abschaetzig, değersizmiş gibi tınlıyor sanki).
Ama "birinci sınıf takım ve tertibatlar"/"birinci sınıf eleman(araç/alet/mamül) ve sistemler (eğer mutlaka "sistem" kullanılacaksa), vs............

erkehan
Türkiye
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search