This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

UK HM Treasury Consolidated list

Polish translation: Zagregowana lista [...] zestawiona przez ...

11:28 Nov 14, 2012
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: UK HM Treasury Consolidated list
UK HM Treasury Consolidated list of Financial Sanctions Targets and Investment Ban
Maja Walczak
Poland
Local time: 09:20
Polish translation:Zagregowana lista [...] zestawiona przez ...
Explanation:
...Ministerstwo Ekonomiki i Finansów Rządu Zjednoczonego Królestwa.
W nawiasie należy wstawić tłumaczenie frazy "of Financial Sanctions Targets and Investment Ban".
Na podstawie http://www.hm-treasury.gov.uk/about_index.htm

--------------------------------------------------
Note added at   10 godz. (2012-11-14 22:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

Propozycja zmiany: zbiorcza zamiast zagregowanej.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 09:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Zagregowana lista [...] zestawiona przez ...
Andrzej Mierzejewski
4 -1Zbiorczy Wykaz Brytyjskiego Jej Królewsliej Mości Ministerstwa Finansów
Dimitar Dimitrov


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uk hm treasury consolidated list
Zagregowana lista [...] zestawiona przez ...


Explanation:
...Ministerstwo Ekonomiki i Finansów Rządu Zjednoczonego Królestwa.
W nawiasie należy wstawić tłumaczenie frazy "of Financial Sanctions Targets and Investment Ban".
Na podstawie http://www.hm-treasury.gov.uk/about_index.htm

--------------------------------------------------
Note added at   10 godz. (2012-11-14 22:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

Propozycja zmiany: zbiorcza zamiast zagregowanej.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 09:20
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hanna Burdon: Omatulu, a dlaczegóż to Ministerstwo Ekonomiki, a nie po prostu "Ministerstwo Finansów", jak w normalnym kraju?
102 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
uk hm treasury consolidated list
Zbiorczy Wykaz Brytyjskiego Jej Królewsliej Mości Ministerstwa Finansów


Explanation:
Alternatywa. Chyba dokładniej.

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 10:20
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 322

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pietsch: erroneous
2020 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search