accounting code

Italian translation: codice di identificazione (personale)

10:20 Nov 14, 2012
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Procedure aziendali
English term or phrase: accounting code
Some organizations may wish to add an additional sentence requiring that employees use a special **accounting code** to flag personal calls.
Without such an **accounting code** entered at the time that a call is placed, it will be difficult in many situations to determine which calls were personal and which were business related.

grazie
monica.m
Italy
Local time: 00:56
Italian translation:codice di identificazione (personale)
Explanation:
io direi così, ognuno ha un proprio codice così è possibile tracciare (ed eventualmente addebitare) le telefonate.

Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 00:56
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1codice utente
Maria Francesca Minardi
3 +2codice di identificazione (personale)
Danila Moro
5Codice privato (personale)
Ernesto Schintu
4prefisso
CRISTINA RACCA
3codice di addebito
Sara Antognoni


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
codice utente


Explanation:
una possibilità
codice utente aziendale

Maria Francesca Minardi
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maddalena Milani
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
codice di addebito


Explanation:
Mi pare di capire che venga richiesto il codice al fine di addebitare poi le telefonate personali ai dipendenti, per cui propongo questa soluzione.
Buon lavoro!


    Reference: http://www.ricoh.it/Images/EQU1039%20PCC4_RICO_IT_t_74-20431...
Sara Antognoni
Italy
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prefisso


Explanation:
Io direi semplicemente prefisso. Come il 4146 della Tim che permette di gestire le sim aziendali con dopia tariffazione(telefonate aziendali/telefonate private).



CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 23:56
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
codice di identificazione (personale)


Explanation:
io direi così, ognuno ha un proprio codice così è possibile tracciare (ed eventualmente addebitare) le telefonate.



Danila Moro
Italy
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 245
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Franco Rigoni
47 mins
  -> grazie Franco :)

agree  paoladt (X): o identificativo
21 hrs
  -> yes, grazie Paola :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Codice privato (personale)


Explanation:
Si tratta di un codice di identificazione personale.

Ernesto Schintu
Italy
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search