Demotion Orders
Czech translation: rozhodnutí soudu o snížení formy nájemní smlouvy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:29 Nov 13, 2012 |
| English to Czech translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Assured Tenancy Agreement | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jiri Lonsky Czech Republic Local time: 06:44 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | nařízení soudu omezující nájemní smlouvu |
| ||
| 3 | rozhodnutí soudu o převedení nájemníka na niží formu nájemné smlouvy |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
| demotion orders rozhodnutí soudu o převedení nájemníka na niží formu nájemné smlouvy Explanation: tj. s menšími jistotami a ochranou práv nájemníka (specifické pro UK, nevím o přímém ekvivalentu, proto navrhuji překlad popisný) The Demotion Order gives a serious warning to the tenant, since if they continue to misbehave swift action can be taken to end their tenancy. It also removes a number of their tenancy rights, thereby acting as a positive incentive to the tenant to change their behaviour: if they stop causing problems, they can regain a higher level of security and rights. The scheme provides a clear linkage between the enjoyment of the benefits and rights of security, and responsible behaviour.. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2012-11-13 16:53:15 GMT) -------------------------------------------------- Nebo "soudní příkaz o...." Example sentence(s):
Reference: http://www.communities.gov.uk/publications/housing/demotiono... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| demotion orders nařízení soudu omezující nájemní smlouvu Explanation: nařízení soudu omezující ("znehodnocující") nájemní smlouvu časově i z hlediska úrovně jistoty v důsledku nevhodného jednání nájemníků "What is a Demoted Tenancy? A demoted tenancy is a tenancy issued by order of a Court. It lasts for one year, unless it is extended in which case it would last for eighteen months. They can be awarded by a County Court as a remedy to tackle antisocial or nuisance behaviour. The secure tenancy will be then replaced with a less secure ‘demoted’ tenancy, by a Demotion Order from the Court. The period of demotion will initially be for twelve months from the date the Court makes the Order. However, this period may be extended if the Council serves Notice to seek possession of the property during this period. The Demotion Orders are used as a remedy, with the emphasis very much on working with tenants to encourage a change in behaviour and help them keep their homes. In many cases, additional help and advice will be offered to help the tenant change their behaviour." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations