This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to Italian
  3. Medical (general)

sindrom bipiramidal

15:56 Nov 13, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Romanian to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / neurologia
Romanian term or phrase: sindrom bipiramidal
Nel referto che sto traducendo si parla di "sindrom bipiramidal" e questo mi mette in difficoltà perché, oltre a non essere riuscita a trovare una definizione in romeno, non ho trovato neanche un'occorrenza in italiano come "sindrome bipiramidale" (si parla solo di "sindrome piramidale").

La logica mi porta a supporre che possa corrispondere a "sindrome piramidale bilaterale" (di cui ho trovato delle occorrenze) sennonché non vorrei che fosse un'altra cosa.

Su un sito portoghese ho trovato (ve lo traduco approssimativamente in italiano tanto il senso è chiaro): "sindrome pseusobulbare: si chiama anche "paralisi bipiramidale" per sottolineare la comprosmissione bilaterale corticobulbare della via piramidale".

Su internet cercando "sindrome pseudobulbare" ho trovato : La sindrome pseudobulbare (o paralisi pseudobulbare) consiste in un verificarsi di paralisi, o di un deficit nella motilità volontaria del distretto cranico, causata da una lesione dei percorsi corticobulbare *nel tratto piramidale*, cioè delle vie nervose efferenti ai nuclei dei nervi cranici.

Grazie per eventuali suggerimenti (capisco che dovrei chiedere a un neurologo)!

Elisa
Elisa Comito
Local time: 03:17



Discussion entries: 2





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search