15:39 Nov 13, 2012 |
German to Italian translations [PRO] Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 04:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | pure (e semplice) copertura dei rischi |
| ||
4 | pura prevenzione dei rischi |
| ||
4 | copertura previdenziale per i rischi |
|
pure (e semplice) copertura dei rischi Explanation: o è unicamente una copertura dei rischi io direi così, cioè un'assicurazione contro i rischi, come - da esempio - quello di infortunio, che si differenza, secondo lo scrivente, da una assicurazione/copertura pensionistica. http://mymemory.translated.net/es/German/Italian/risikovorso... -------------------------------------------------- Note added at 44 min (2012-11-13 16:23:58 GMT) -------------------------------------------------- questo lo saprai già, me te lo aggiungo come reference http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&q="legge sulla pr... |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
7 mins confidence:
11 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|