This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

Social intelligence

Chinese translation: 社交情报

04:52 Nov 13, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Social intelligence
English term or phrase: Social intelligence
The information that companies need to meet competitive challenges is moving quickly from published and proprietary sources to the open, chaotic world of social platforms. Navigating this new environment effectively will require new skills and a willingness to engage in social conversations rather than merely assemble information. This is a mission that should extend across the organization. Senior executives can’t leave such important work to specialists. {Social intelligence} will sharpen strategic insights, and leaders must be immersed in the new information currents.

本意指公司企业利用social media获取的intelligence，有没有一个简洁的表述法？
“社交情报”？
clearwater
China
Local time: 13:28
Chinese translation:社交情报
Explanation:
intelligence在这里作为情报也许更合适。
Selected response from:

tulips
China
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4社交情报
tulips
3社交信息
William Xie


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
social intelligence
社交信息


Explanation:
我觉得可以说 社交信息

William Xie
China
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
social intelligence
社交情报


Explanation:
intelligence在这里作为情报也许更合适。

tulips
China
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Grading comment
谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search