sieht davon ab

Russian translation: отказывается от

22:06 Nov 12, 2012
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s)
German term or phrase: sieht davon ab
Der Distributor wird die Marken, Handels-namen oder anderen Handelssymbole des Lieferanten (nachfolgend gemeinsam „Marken“ genannt) ausschließlich zur Förderung des Verkaufs der Produkte verwenden und sich hierbei als Distributor des Lieferanten kenntlich machen. Der Distributor unterlässt jede Eintragung der Marken (oder anderer verwechslungsfähiger Marken, Handelsnamen oder Handelssymbole) im Vertragsgebiet oder in anderen Ländern, noch wird er eine Eintragung dieser Marken durch Dritte erlauben oder begünstigen. Darüber hinaus ***sieht der Distributor davon ab***, die Marken in seinen eigenen Handels- oder Firmennamen aufzunehmen.

sieht davon ab
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 14:07
Russian translation:отказывается от
Explanation:
включения марки в свое фирменное наименование
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 12:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3отказывается от
Edgar Hermann


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
отказывается от


Explanation:
включения марки в свое фирменное наименование

Edgar Hermann
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 216
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto
5 hrs
  -> Cпасибо!

agree  Sybille Brückner
9 hrs
  -> Спасибо!

agree  AndriyRubashnyy
16 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search