nominee holdings

Indonesian translation: kepemilikan [saham] pinjam nama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nominee holdings
Indonesian translation:kepemilikan [saham] pinjam nama
Entered by: Regi2006

18:44 Nov 12, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Investment / Securities
English term or phrase: nominee holdings
Wealthy individuals sometimes also like the anonymity that nominee holdings bring. But be warned – words matter, and sometimes a little detail, like not being named the "legal" owner on a share register, can cause trouble.
Regi2006
Indonesia
Local time: 14:59
kepemilikan [saham] pinjam nama
Explanation:
Nominee holdings: the act or practice in which a company, usually a brokerage, holds legal ownership of a security while beneficial ownership is held by someone else, usually a client. Nominee holding facilitates trade; that is, the brokerage can sell the security directly rather than needing to seek the client's permission for each transaction. The client receives all dividends and other benefits of ownership. This has become more common as securities have become increasingly digitized.

Meskipun dari definisi di atas menyebutkan 'security', dalam konteks yang ditanyakan kata saham bisa dimasukkan.

Penting juga untuk dicatat bahwa nominee holdings menyatakan kepemilikan yang sah atas 'security' tersebut.
Selected response from:

Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 14:59
Grading comment
Terima kasih semuanya!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4penguasaan pinjam nama
ErichEko ⟹⭐
4calon kepemilikan
Ahmad Ridwan Munib
4kepemilikan [saham] pinjam nama
Rosmeilan Siagian


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
penguasaan pinjam nama


Explanation:

Dari kamus Oxford:

(holdings) stocks, property, and other financial assets in someone's possession

Dari kamus hukum Merriam-Webster:

nomineea person in whose name a stock or registered bond certificate is registered but who is not the actual owner

Jadi, orang didaftarkan sebagai pemegang aset, antara lain saham, namun ia bukan pemilik sebenarnya. Namanya dipinjam untuk memudahkan transaksi, mis. sewaktu jual beli, pemilik sebenarnya tidak perlu diminta persetujuan. Tetapi, keuntungan/kerugian tetap ditanggung pemilik sebenarnya, si orang itu hanya dapat komisi.

Ref: http://www.hukumonline.com/klinik/detail/lt4dafe64c121c5/huk...
Hukum Praktik Saham Pinjam Nama (Nominee Arrangement)
Yth. Hukum Online. Saya ingin bertanya mengenai kepemilikan saham dalam PT. Bila dalam suatu PT terdiri dari beberapa orang pemegang saham sebagaimana yang tercantum dalam Akta Notaris, sedangkan saham-saham tersebut kenyataannya adalah milik pihak lain yang di dalam akta hanya "Pinjam Nama".


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calon kepemilikan


Explanation:
nominee = candidate
holding = property owned

Karena itu diusulkan dengan padanan calon kepemilikan ...

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kepemilikan [saham] pinjam nama


Explanation:
Nominee holdings: the act or practice in which a company, usually a brokerage, holds legal ownership of a security while beneficial ownership is held by someone else, usually a client. Nominee holding facilitates trade; that is, the brokerage can sell the security directly rather than needing to seek the client's permission for each transaction. The client receives all dividends and other benefits of ownership. This has become more common as securities have become increasingly digitized.

Meskipun dari definisi di atas menyebutkan 'security', dalam konteks yang ditanyakan kata saham bisa dimasukkan.

Penting juga untuk dicatat bahwa nominee holdings menyatakan kepemilikan yang sah atas 'security' tersebut.


    Reference: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Nominee+Ho...
    Reference: http://ivanafandi.blogspot.com/2012/11/praktik-pinjam-nama-n...
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Terima kasih semuanya!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search