This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

proceedings taken

Spanish translation: el acta levantada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proceedings taken
Spanish translation:el acta levantada
Entered by: Alejandro Alcaraz Sintes

00:30 Nov 12, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: proceedings taken
En unos estatutos:

"Omission of Notice

The accidental omission to give notice of any meeting or any irregularity in the notice of any meeting or the non-receipt of any notice by any shareholder, director or the auditor of the Company shall not invalidate any resolution passed or any **proceedings taken** at any meeting of the shareholders."

¿A qué se refieren los "proceedings" en este contexto? ¿A las actas?

Muchas gracias por sus comentarios y sugerencias
Yvonne Becker
Local time: 15:06
el acta [de la reunión]
Explanation:
Así lo interpreto yo, en el contexto de una reunión oficial en la que se sobreentiende que hay que levantar acta.

...no invalidará(n) los acuerdos adoptados ni el acta levantada...
Selected response from:

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3actuaciones / medidas
Rafael Molina Pulgar
4Acción / proceso / procedimiento llevado a cabo
CARMEN MAESTRO
3el acta [de la reunión]
Alejandro Alcaraz Sintes


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
actuaciones / medidas


Explanation:
Así lo he visto.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 720

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Julián: Hola Rafael, Mira en http://www.proz.com/forum/spanish/236707-sugerencia_para_kud... a ver qué te parece esa idea. :-)
1 hr
  -> Gracias, José. Luego lo leo. Estoy trabajando bajo presión en estos momentos. Saludos.
agree  EirTranslations
8 hrs
  -> Gracias, Beatriz.
agree  Marta Moreno Lobera
10 hrs
  -> Gracias, Mercedes.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Acción / proceso / procedimiento llevado a cabo


Explanation:
Diría yo.
Saludos!

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 397
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el acta [de la reunión]


Explanation:
Así lo interpreto yo, en el contexto de una reunión oficial en la que se sobreentiende que hay que levantar acta.

...no invalidará(n) los acuerdos adoptados ni el acta levantada...

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 274
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search