19:42 Nov 11, 2012 |
English to Russian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / General | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Natalie Poland Local time: 19:05 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | размер 34 в длину |
| ||
3 | размер Д от слова "длинный" |
|
размер 34 в длину Explanation: 34 - мин. размер бюстгальтера (в дюймах по объему), а тут у нас 34-й размер - но в длину ("boobs on stomach") -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2012-11-11 20:42:01 GMT) -------------------------------------------------- Чтобы было понятно русскоязычному читателю, лучше бы размер заменить привычным нам, что-то типа "5-й размер в длину", или вообще заменить чем-то вроде "как два пустых мешка" |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
13 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|