34 longs

Russian translation: размер 34 в длину

19:42 Nov 11, 2012
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / General
English term or phrase: 34 longs
While some said they were almost good as new, some of the more common descriptions included "on the droopy side," "shrunken treasures," "pancakes" and "34 longs."
Перевожу статью о хирургическом увеличении груди. Данная фраза - перечисление ответов женщин о состоянии их груди после кормления ребенка. Очевидно, что ответы носят шуточный характер. Может быть есть для 34 long какое-то специфическое значение?
Mckayla
Russian translation:размер 34 в длину
Explanation:
34 - мин. размер бюстгальтера (в дюймах по объему), а тут у нас 34-й размер - но в длину ("boobs on stomach")

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-11-11 20:42:01 GMT)
--------------------------------------------------

Чтобы было понятно русскоязычному читателю, лучше бы размер заменить привычным нам, что-то типа "5-й размер в длину", или вообще заменить чем-то вроде "как два пустых мешка"
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 19:05
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2размер 34 в длину
Natalie
3размер Д от слова "длинный"
Elena Y.


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
размер 34 в длину


Explanation:
34 - мин. размер бюстгальтера (в дюймах по объему), а тут у нас 34-й размер - но в длину ("boobs on stomach")

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-11-11 20:42:01 GMT)
--------------------------------------------------

Чтобы было понятно русскоязычному читателю, лучше бы размер заменить привычным нам, что-то типа "5-й размер в длину", или вообще заменить чем-то вроде "как два пустых мешка"

Natalie
Poland
Local time: 19:05
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariyaN (X)
29 mins

agree  sleyzerzon: makes sense
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
размер Д от слова "длинный"


Explanation:
:)

Elena Y.
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search