miterledigt
English translation: completed at the same time
| 16:06 Nov 11, 2012 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Building regulation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Moore (X) Local time: 06:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dealt with/completed along with (all) the rest |
| ||
| 4 | jointly disposed of (motion) |
| ||
| 3 | completed/finished alongside/together/jointly |
| ||
| 1 +1 | completed at the same time |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| miterledigt |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1completed at the same time Explanation: Really, no more than a guess, I'd say two questions were answered at once, but your context is awfully thin, innit... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
completed/finished alongside/together/jointly Explanation: Agree with David too |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
dealt with/completed along with (all) the rest Explanation: xx |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 1 hr confidence:
jointly disposed of (motion) Explanation: Antrag is usually understood in an Austrian Landtag context and Googles many times over: motion jointly disposed of and minuted in a Beilage: Annex etc. Arguably works better for a court case, but the idea is as in Carl S's suggestion: the agenda is worked through motion-by-motion and point-by-point. No catty comments pls.! Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 day 2 hrs |
| Reference: miterledigt Reference information: www.parlament.gv.at/PAKT/VHG/XXIV/I/I_01418/fnameorig_231856.htmlen. miterledigt an example. Meaning another decision has been resolved/settled at the same time as the primary/first issue. Another suggestion in English: resolved as well: -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2012-11-12 18:30:04 GMT) -------------------------------------------------- Fixed link: http://www.parlament.gv.at/PAKT/VHG/XXIV/I/I_01418/fnameorig... -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2012-11-12 18:37:58 GMT) -------------------------------------------------- also: resolved/settled etc. together with/in conjunction with ... -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2012-11-12 20:20:00 GMT) -------------------------------------------------- together with/ in conjunction with -- would only work if the other issue is listed in the same sentence (IMO). for your particular case, maybe this will work: L-…/…-XXVII **is also resolved/settled/disposed of etc.** Annex 589/2012 -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2012-11-12 20:39:05 GMT) -------------------------------------------------- If you had both decisions/motions etc. mentioned, you could also phrase it as: with this (decision A), B ( L-…/…-XXVI) is also resolved/settled/disposed of. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations