GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:52 Nov 10, 2012 |
English to Indonesian translations [PRO] Social Sciences - Economics / Economic | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 02:44 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
crowd out or crowd mendesak atau menggencet Explanation: 'mendesak' di sini adalah mendorong sesuatu keluar karena kalah jumlah |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
crowd out or crowd in menurunkan atau meningkatkan Explanation: Yang ditanyakan harusnya crowd out or crowd in. Keduanya berfungsi sbg verb. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
crowd out or crowd in menghalau atau menarik Explanation: Semestinya, frasa yang ditanyakan adalah crowd out or crowd in. to crowd [something/someone] out berarti mendongkel sesuatu/seseorang dari tempatnya. to crowd in [something/someone] berarti mengerubungi sesuatu/seseorang. Namun, saya merasa bahwa di dalam konteks yang ditanyakan: crowd out: menolak, menghalau crowd in: menarik, membuat berkumpul Selalu ada peluang di setiap keadaan; sebagian orang melihat bahwa defisit anggaran akan membuat swasta tidak mau berinvestasi, tetapi sebagian lagi akan bisa menerawang kesempatan dalam kesempitan. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
crowd out or crowd mendesak ke luar atau mendesak ke dalam Explanation: Yang mirip dengan ini sudah pernah dibahas http://www.proz.com/kudoz/english_to_indonesian/economics/26... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
crowd out or crowd in menyebar atau mengumpul Explanation: .....defisit anggaran menyebar atau mengumpul pada investasi swasta? (IMHO) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
crowd out or crowd menjauhkan atau menarik Explanation: crowd out = menjauhkan crowd in = menarik Apakah defisit anggaran XXX menjauhkan atau menarik investasi swasta? Example sentence(s):
Reference: http://isjd.pdii.lipi.go.id/admin/jurnal/5206147160.pdf Reference: http://www.angloamerican.com/~/media/Files/A/Anglo-American-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.