agitation of hands
Persian (Farsi) translation: دستهای بی قرار
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:44 Nov 10, 2012 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Other / poet | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ehsan Alipour Local time: 22:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | دستهای بی قرار |
| ||
| 5 +1 | لرزش دستها |
| ||
| 5 +1 | در حالی که دستهایش می لرزید |
| ||
| 5 | دست های لرزان |
| ||
| 4 | دستهای لرزان |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1دستهای بی قرار Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2012-11-10 20:49:10 GMT) -------------------------------------------------- حرکات بیقرار دست I'd rather translate it as دستهای بیقرار. For an explanation: http://www.meritnation.com/discuss/question/731099 -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2012-11-10 20:50:10 GMT) -------------------------------------------------- agitation of hands means rubbing and twisting of hands in a state of helplessness and anxiety. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
دست های لرزان Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1لرزش دستها Explanation: او با اشکها و لرزش دستهایش به من پاداش می دهد -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2012-11-10 21:10:35 GMT) -------------------------------------------------- Here the emphasis is on tears (produced by eyes) and agitation "لرزش" (produced by hands), otherwise the writer would use "agitated hands" or "trembling hands" (دستهای لرزان) so we'd better use "لرزش دستها" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1در حالی که دستهایش می لرزید Explanation: در حالی که گریه می کرد و دستهایش می لرزید I prefer to translate it as a sentence not a phrase....just a personal choice |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence: 
دستهای لرزان Explanation: دستهای لرزان |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations