shellfish

Portuguese translation: Crustáceos e Moluscos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shellfish
Portuguese translation:Crustáceos e Moluscos
Entered by: Andre Lange (X)

18:05 Nov 10, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: shellfish
Estou em dúvida se traduzo "shellfish" como marisco, molusco ou crustáceo.

EN-PT(BR)

Certain fish and shellfish can bioaccumulate PAH, and thus contain measurable body burdens of the chemicals.

Fish and shellfish from waterways around the world have been exposed to PAH because of their widespread occurrence.

Hydrocarbons and PAH in fish and shellfish from southwest Wales following the oil spill in 1966.
Andre Lange (X)
Brazil
Local time: 18:31
Crustáceos e Moluscos
Explanation:
Não existe um só termo científico que permita englobar as duas classes (filos) de animais.
Selected response from:

Maria Lourei (X)
Portugal
Local time: 22:31
Grading comment
Muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Crustáceos e Moluscos
Maria Lourei (X)
4marisco
Clive Thoms
4moluscos de concha
Maria Teresa Borges de Almeida
4crustáceos
Marlene Curtis


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marisco


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Shellfish
Parece-me que o importante é que shellfish é um termo utilizado na culinária e na pesca, e assim o equivalente seria marisco.

Clive Thoms
Portugal
Local time: 22:31
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Meneses: Prefiro esta resposta embora ache que se pode aplicar qualquer uma das outras
3 mins

disagree  airmailrpl: leaves out 1/2 of the animals known as "shellfish"..lobsters and crabs are shell fish but are not "mariscos"..and apparently cephalopods are shellfish
16 hrs
  -> Nothing worse than translating fish! But does the Wikipedia article actually say that the cephalopods are shellfish, other than just refer to them? I (no expert) have never seen squid or octopus called "shellfish".
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moluscos de concha


Explanation:
Em PT(pt), diria assim, espero que seja útil...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  airmailrpl: existe "moluscos" sem concha??.. you are right - but your suggestion leaves out the "Crustáceos" which are also shellfish
16 hrs
  -> Existem sim, Robert! Os polvos, as lulas, por exemplo, são moluscos sem concha, pertencem à classe dos cefalópodes...
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Crustáceos e Moluscos


Explanation:
Não existe um só termo científico que permita englobar as duas classes (filos) de animais.


    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Crust%C3%A1ceo
    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Moluscos
Maria Lourei (X)
Portugal
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: -
16 hrs
  -> Obrigada airmailrpl!

agree  Fatima Noronha
18 hrs
  -> Obrigada Fatima!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crustáceos


Explanation:
Inclui lagostas, camarões, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2012-11-10 18:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

Os crustáceos são animais invertebrados. O grupo é bastante numeroso e diversificado e inclui cerca de 50 000 espécies descritas. A maioria dos crustáceos são organismos marinhos, como as lagostas, camarões, cracas, percebes, tatuís (Emerita brasiliensis, que vivem enterrados nas areias das praias do Brasil), os siris e os caranguejos, mas também existem crustáceos de água doce, como a pulga-d'água (Daphnia) e mesmo crustáceos terrestres como o bicho-de-conta.

--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2012-11-10 18:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

PT-BR

Marlene Curtis
United States
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: exatamente!
8 mins
  -> Thanks!

disagree  airmailrpl: leaves out 1/2 of the animals known as "shellfish"
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search