This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Environment & Ecology

colture orticole di qualità

English translation: high quality vegetable crops

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:colture orticole di qualità
English translation:high quality vegetable crops
Entered by: Peter Waymel

16:22 Nov 10, 2012
Italian to English translations [PRO]
Environment & Ecology / farming, gardens
Italian term or phrase: colture orticole di qualità
"Inoltre è da notare che con il passare delle generazioni e la scomparsa di quelle occupate nei lavori dei campi, lo spazio agricolo è stato progressivamente affittato, ceduto, dismesso o sostituito, ad esempio, da colture orticole di qualità oppure da impianti arborei: negli anni più recenti infatti, molte di queste “case con il lotto aperto verso la campagna” hanno visto la sostituzione delle colture agrarie con ampi parchi/giardino, sovente corredati da piccole piscine o altre attrezzature sportive." [text on the changes related to urban sprawl in Italy]

"by quality vegetable crops or tree nurseries"?
"the cultivation of quality crops"?

Thanks!

Peter
Peter Waymel
Italy
Local time: 03:52
high quality vegetable crops
Explanation:
I believe this is the most suitable phrase. E.g:
1 ORGANIC FARMING OF VEGETABLES IN INDIA ... - Share4Dev.info
www.share4dev.info/kb/documents/2997.pdf - Traduci questa pagina
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
di TK Maity - Citato da 1 - Articoli correlati
specific area can be diverted to organic farming for export of high quality vegetable crops. Thus, as a whole under Indian condition, only partial switching to ...
Scientia Agricola - Factors affecting vegetable stand establishment
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0103...sci... - Traduci questa pagina
di EM Grassbaugh - Citato da 8 - Articoli correlati
... minimize environmental constraints can lead to maximum stands and yields in the production of high quality vegetable crops. Key Words: stand establishment, ...
Selected response from:

Isabelle Johnson
Italy
Local time: 03:52
Grading comment
Good answer. I like it.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1high quality vegetable crops
Isabelle Johnson
4quality vegetal garden (horticultural) production
Antonio Tomás Lessa do Amaral
4high-quality horticultural crops
philgoddard


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quality vegetal garden (horticultural) production


Explanation:
That's how I'd say it
Hth
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/agriculture/231...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-11-10 16:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/social_science_...

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
high quality vegetable crops


Explanation:
I believe this is the most suitable phrase. E.g:
1 ORGANIC FARMING OF VEGETABLES IN INDIA ... - Share4Dev.info
www.share4dev.info/kb/documents/2997.pdf - Traduci questa pagina
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
di TK Maity - Citato da 1 - Articoli correlati
specific area can be diverted to organic farming for export of high quality vegetable crops. Thus, as a whole under Indian condition, only partial switching to ...
Scientia Agricola - Factors affecting vegetable stand establishment
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0103...sci... - Traduci questa pagina
di EM Grassbaugh - Citato da 8 - Articoli correlati
... minimize environmental constraints can lead to maximum stands and yields in the production of high quality vegetable crops. Key Words: stand establishment, ...

Isabelle Johnson
Italy
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Good answer. I like it.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell: so do I ;-) - or maybe "high quality vegetables and herbs"- http://growinghomeinc.org/our-produce/
6 hrs
  -> Thanks Rachel
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high-quality horticultural crops


Explanation:
Or just "high-quality horticulture".

Horticulture doesn't mean vegetables - it means anything that grows; fruit, flowers, trees, herbs.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Horticulture
philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search