This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

explizit von

English translation: specifically

03:52 Nov 10, 2012
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: explizit von
Ich kenne den Ausdruck "explizit von" nur im Sinne von "ausschliesslich." Aber passt das hier?

Für das gesellschaftliche Gemeinwohl, ****explizit von ****Arbeitnehmern oder Einrichtungen der Justiz, ist eine unabhängige und sachliche Interessenvertretung somit unverzichtbar.
Marion Rhodes
United States
Local time: 01:38
English translation:specifically
Explanation:
Selected response from:

Grzegorz Mizera
Estonia
Local time: 11:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +10specifically
Grzegorz Mizera
3specifically with
FoundInTrans


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +10
explizit
specifically


Explanation:


Grzegorz Mizera
Estonia
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you. I would never have thought in this direction.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
41 mins
  -> Thank you.
agree  BrigitteHilgner
1 hr
  -> Danke.
agree  Coqueiro
3 hrs
  -> Danke.
agree  franglish
3 hrs
  -> Danke.
agree  Katja Leubner
3 hrs
  -> Danke.
agree  Ramey Rieger (X)
4 hrs
  -> Thank you.
agree  Usch Pilz
5 hrs
  -> Danke.
agree  Thayenga: :)
5 hrs
  -> Danke.
agree  Helen Shiner: specifically in the case of
6 hrs
  -> Thank you.
agree  FoundInTrans: just need to add a conjunction
6 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
specifically with


Explanation:
I feel that there is a conjunction missing in the sense of the context here if one just writes "specifically". In this case "explicitly with" would also work. I also prefer "specifically concerning" in this case. In the link below they translate the "von" as ""by" sometimes.


    Reference: http://www.linguee.com/english-german/?query=explizit+von
FoundInTrans
United Kingdom
Local time: 09:38
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: I agree. I opted for "specifically where... are concerned."

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search