technical interest

Portuguese translation: (renda procedendo dos) investimentos técnicos

19:26 Nov 9, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: technical interest
The income from technical interest is the amount earned by assumed insurance busi¬ness from the mainly risk-free investment of assets covering the technical provisions.
In the health primary insurance segment, the income from technical interest for German insurance business corresponds to the allocation of interest to the ageing reserve (actuarial interest) and the allocation to the provision for premium refunds.

Estou em dúvida se esse "interest" significa "juros" mesmo. Agradeço a ajuda
Luana Fernandes
Brazil
Local time: 21:05
Portuguese translation:(renda procedendo dos) investimentos técnicos
Explanation:
I think in this case the meaning of interest refers to "a stake or involvement in an undertaking, especially a financial one" (http://oxforddictionaries.com/definition/english/interest?q=...
Selected response from:

Eileen Aguirre
Brazil
Local time: 21:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(renda procedendo dos) investimentos técnicos
Eileen Aguirre
4juros técnicos
Martin Riordan
4juro técnico
Leonor Machado


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
juros técnicos


Explanation:
Sim, deve ser juros, pois gera "income" e é o valor "earned".

Martin Riordan
Brazil
Local time: 21:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
juro técnico


Explanation:






[PDF]
A pre se ntaç ão do s R e sultado s - Caixa Geral de Depósitos


https://www.cgd.pt/.../CGD-Apresentacao-Resultados-Setembro-...


Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
30 set. 2012 – Juro Técnico dos Contratos de Seguro e PR, excluídos da Margem Técnica e incluídos em Resultados Financeiros. Ganhos e Perdas ...

Leonor Machado
Local time: 00:05
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(renda procedendo dos) investimentos técnicos


Explanation:
I think in this case the meaning of interest refers to "a stake or involvement in an undertaking, especially a financial one" (http://oxforddictionaries.com/definition/english/interest?q=...

Eileen Aguirre
Brazil
Local time: 21:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 6
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: Sim, nunca ouvi falar de "juros técnicos".
9 mins
  -> Obrigada Marlene!

agree  Claudio Mazotti: prefiro proveniente dos...
1 hr
  -> Obrigada Claudio, concordo com a sua observação.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search