This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to Italian
  3. Medical (general)

Hip Sylvian stg. cu inundatie triventriculara

16:58 Nov 9, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Romanian to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / diagnosi su scheda di dimissione ospedaliera
Romanian term or phrase: Hip Sylvian stg. cu inundatie triventriculara
Questa definizione si trova nella sezione "diagnostice formulare libera" della scheda di dimissione ospedaliera.

Per aiutarvi a definire il quadro clinico vi riporto la traduzione della diagnosi principale e delle diagnosi secondarie:

Diagnosi principale (DRG Codice 1): 160.9 emorragia subaracnoidea non specificata

Diagnosi secondarie (DGR):
1. Emorragia intracerebrale a localizzazione multipla
2. Paraplegia spastica non specificata
3. Ipertensione essenziale (primitiva)
4. Cardiomiopatia ischemica
5. Complicanza meccanica di altri dispositivi ed impianti cardiaci e vascolari
6. diabete mellito di tipo 2 con complicanze microvascolari multiple

----------------

La definizione "Hip Sylvian stg. cu inundatie triventriculara" è solo una delle tante diagnosi formulate nella parte a descrizione libera. Capisco che ha a che vedere con un problema dell'acquedotto di Silvio, che probabilmente ha comportato un idrocefalo triventricolare (a causa della "inundatie triventriculara") ma quale può essere la diagnosi esatta? Non riesco a collegare "Hip" e "stanga".
Elisa Comito
Local time: 20:53

Summary of reference entries provided
HIP = hematom intraparenchimatos
Mihaela Petrican

  

Reference comments


42 mins
Reference: HIP = hematom intraparenchimatos

Reference information:
http://www.neurochirurgie4.ro/infhip.html

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2012-11-10 09:42:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao, Elisa, ti ringrazio ma infatti, questo mese non riesco ad accettare nessun altro progetto (non che mi lamento ;))
Se hai bisogno di qualche consiglio, volentieri, :)

Buon lavoro!

P.S. ematoma...sulla parte di sinistra del aquedotto di S., no?

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2012-11-10 12:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

Sì, esatto...almeno così la vedo io.
A me sembra che fai un ottimo lavoro :)

Mihaela Petrican
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 359
Note to reference poster
Asker: Ti ringrazio, Mihaela, almeno questo è chiarito! Ora vedrò di cercare di collegarlo al resto. Tra l'altro avevo cercato di dirottarti questo lavoro ma mi hanno detto che eri troppo occupata!

Asker: Grazie Mihaela, quinsi secondo te può avere senso "Ematoma intraparenchimale sulla sinistra dell'acquedotto di Silvio con inondamento triventricolare"? Forse sì perché in un altro documento sull'idrocefalia interna ostruttiva leggo che può essere "triventriculară-obstrucţia la nivelul apeductului lui Sylvius" Già ci ho messo tanto per capire di quale struttura di S si trattava, se l'acquedotto, la scissura o cosa... e spero di aver interpretato bene a favore dell'acquedotto. Per te forse sarà evidente ma io devo fare tante ricerche perché altrimenti non riesco a visualizzare queste stutture cerebrali e la dinamica patologica descritta. E anche così è difficile!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search