fullness of neck veins

French translation: remplissage des veines du cou (jugulaires)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fullness of neck veins
French translation:remplissage des veines du cou (jugulaires)
Entered by: Bertrand Leduc

14:24 Nov 9, 2012
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical guidelines (treatment of poisoning)
English term or phrase: fullness of neck veins
Circulation

Clinical assessment: ****fullness of neck veins****, oedemas, peripheral temperature, blood pressure, pulse.
Hypotension is the most common problem. Often hypovolaemia is the underlying cause (unconscious/found patients).

Thank you for your help!
Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 10:31
remplissage des veines du cou (jugulaires)
Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-09 16:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

En savoir plus sur l'examen clinique
blanc.vet-lyon.fr/www2/etu/massenavette/.../examenclinique.html... l'anamnèse devra, comme pour toute évaluation clinique, être relevée avec le plus .... Pouls veineux jugulaire : l'évaluation du pouls veineux doit se faire par ... rosées et humides et le temps de remplissage capillaire doit être inferieur à 2 ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-09 16:16:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ne pas confondre examen clinique et signe clinique dans le cas présent.
Selected response from:

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 11:31
Grading comment
Merci PLR TRADUZIONI !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3veines jugulaires gonflées
ormiston
3remplissage des veines du cou (jugulaires)
PLR TRADUZIO (X)


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
veines jugulaires gonflées


Explanation:







3.3. Les signes cliniques


www.greenstone.org/greenstone3/nzdl;...


Fig. 26 - Veines jugulaires gonflées. Demandez au patient de s'asseoir. Examinez attentivement les veines du cou dilatées. Pressez avec un doigt sur la partie ...

ormiston
Local time: 11:31
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  PLR TRADUZIO (X): Ici il s'agit de "Clinical assessment" et non de signe clinique; on évalue l'état de remplisagge des veines mais cela ne veut pas dire qu'elles sont gonflées
7 mins

agree  writeaway: at least you are providing refs, which is fairest for the Asker
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remplissage des veines du cou (jugulaires)


Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-09 16:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

En savoir plus sur l'examen clinique
blanc.vet-lyon.fr/www2/etu/massenavette/.../examenclinique.html... l'anamnèse devra, comme pour toute évaluation clinique, être relevée avec le plus .... Pouls veineux jugulaire : l'évaluation du pouls veineux doit se faire par ... rosées et humides et le temps de remplissage capillaire doit être inferieur à 2 ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-09 16:16:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ne pas confondre examen clinique et signe clinique dans le cas présent.

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 11:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1060
Grading comment
Merci PLR TRADUZIONI !
Notes to answerer
Asker: Merci !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search