This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

aging crack hare-toothless

Spanish translation: una vieja prostituta desdentada adicta al crack

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aging crack whore-toothless
Spanish translation:una vieja prostituta desdentada adicta al crack
Entered by: Maria Labaronnie

11:50 Nov 9, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / hotel review
English term or phrase: aging crack hare-toothless
El texto es parte de una opinión sobre un hotel:

This particular hotel, and the city of Las Vegas itself, is reminiscent of nothing more than an aging crack hare-toothless, scraggly and money hungry-but in a dim light and with enough drinks in you, still looks passable.

¡Gracias!
Maria Labaronnie
Argentina
Local time: 02:09
recordaba a una vieja puta desdentada...
Explanation:
Probablemente es un typo. "Hare" y "whore" suenan muy parecidas ;-) Y si cambias ese término, si puedes encontrar muchas referencias ;-) Ya luego depende de lo bienhablada que quieras ser ;-)

¡Espero que te ayude!
Selected response from:

Irene Doval Marcos
Spain
Local time: 07:09
Grading comment
Gracias a todos los que respondieron/comentaron.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vieja zorra adicta al crack -desdentada...
Oliver Romero
4 +2recordaba a una vieja puta desdentada...
Irene Doval Marcos
4prostituta/ramera desdentada envejecida por el (consumo de) crack
Victoria Frazier


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
recordaba a una vieja puta desdentada...


Explanation:
Probablemente es un typo. "Hare" y "whore" suenan muy parecidas ;-) Y si cambias ese término, si puedes encontrar muchas referencias ;-) Ya luego depende de lo bienhablada que quieras ser ;-)

¡Espero que te ayude!


Irene Doval Marcos
Spain
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos los que respondieron/comentaron.
Notes to answerer
Asker: Es verdad! Cómo no me di cuenta! No te das una idea las vueltas que le di a esta frase. Mil gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk: lol...
1 min
  -> lol +1, Ruth XD. Gracias ;-)
agree  María Perales: :-)
6 mins
  -> Gracias, María ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vieja zorra adicta al crack -desdentada...


Explanation:
...repugnante, y avariciosa-

Aquí tienes otra opción. No sabría decir a qué se refiere ese 'hare', pero la parte entre guiones diría que es la descripción de un adicto al 'crack'. Suerte y saludos!

Oliver Romero
Spain
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Gonzalez
1 hr
  -> Gracias, Cristina :)
agree  Charles Davis: Creo que Irene tiene razón, y que "crack hare" es "crack whore", expresión frecuente para una prostituta adicta al crack. "Zorra" vale. Lo del crack tiene que incluirse; "desdentada", porque el crack te come los dientes.
1 hr
  -> Gracias Charles. Buen apunte el de 'aging'. Saludos!
agree  Rosa Paredes
10 hrs
  -> Gracias, Rosa :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prostituta/ramera desdentada envejecida por el (consumo de) crack


Explanation:
Otra opción.

Victoria Frazier
United States
Local time: 00:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search