viaggia

English translation: is transported

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:viaggia
English translation:is transported
Entered by: EirTranslations

06:13 Nov 9, 2012
Italian to English translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / General / conversation
Italian term or phrase: viaggia
For a pasta ad / company brochure, finding it difficult to word (sentence before last), it seems to be some sort of pasta which is environmentally produced (using energy from renwable sources),pls see below thanks


- UN GRANDE LAVORO SVOLTO CON PASSIONE 24 ORE AL GIORNO
- UNA GAMMA COMPLETA DI PRODOTTI D’ECCELLENZA
- UNA QUALITA’ CONTROLLATA E CERTIFICATA
- PASTA xxxx GREEN LA SEMOLA DI GRANO DURO CHE VIAGGIA A BASSO IMPATTO AMBIENTALE
- PASTA xxxx GREEN LA PASTA PRODOTTA CON ENERGIA DA FONTI RINNOVABILI
- COSI’ SIAMO DIVENTATI IL PRIMO ESPORTATORE DI PASTA NEL MONDO
EirTranslations
Ireland
Local time: 20:55
is transported
Explanation:
That's how I'd say it.
Some companies for transporting their raw material are switching to environment friendly transport. Many to material produced closer to their production sites.
Hth
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5is transported
Antonio Tomás Lessa do Amaral
4travels
issyb
3is processed
Susy Sinigag (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
VIAGGIA
is transported


Explanation:
That's how I'd say it.
Some companies for transporting their raw material are switching to environment friendly transport. Many to material produced closer to their production sites.
Hth

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Johnson
33 mins
  -> Isabelle, thank you.

agree  Sara Maghini: Yes!
40 mins
  -> Sara, thank you.

agree  Cristina Gonzalez
1 hr
  -> Cristina, thank you.

agree  SARA FESTARI
2 hrs
  -> Sara, thank you.

agree  Cecilia Negri
3 hrs
  -> Cecilia, thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
VIAGGIA
is processed


Explanation:
In my opinion this is what is meant in this context.

Susy Sinigag (X)
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
VIAGGIA
travels


Explanation:
If you are experienced in marketing language you shouldn't have any difficulty in expressing the concept. It refers to the 0 km concept of eating what is produced locally or at least in this case that the durum wheat is sourced locally, so it doesn't have to travel far, therefore it has a low impact on the environment

issyb
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search