aplats de couleur
Italian translation: monocolori a palpebra piena // pennellate di colore uniforme (applicate sulle palpebre) //
| 17:45 Nov 8, 2012 |
| French to Italian translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / Make-up | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alessandra Meregaglia Italy Local time: 22:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1colori uniformi Explanation: su iate ho trovato questa soluzione: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1tinte di colore Explanation: Per truccare gli occhi marroni vanno bene quasi tutte le tinte di ombretto dal marrone dorato all'arancio http://www.benessere.com/bellezza/trucco/scelta_colori.htm -------------------------------------------------- Note added at 4 min (2012-11-08 17:50:32 GMT) -------------------------------------------------- http://fr.wikipedia.org/wiki/Aplat Un aplat (ou à-plat), en peinture, imprimerie, et arts graphiques, désigne une surface de couleur uniforme (de même nuance et même puissance). On dit ainsi un « aplat de vert » ou de « pantone ». http://www.cnrtl.fr/definition/aplat B.− Au fig., GRAV. Teinte plate, unie : 1. C'est à Bulliard que l'iconographie est redevable d'un procédé de tirage de planches en couleur qui permet, à l'aide d'un simple aplat étendu à la main, de rendre tous les tons de la figure. Raspail (Lar. 19eSuppl. 1878). ♦ En aplat. [Se dit d'une teinte] Appliqué d'une manière bien unie. C.− IMPR. Teinte unie imprimée sur une surface relativement grande : -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2012-11-08 17:55:15 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Cristina, mi viene in mente "strato di colore", per rendere l'idea dell'uniforme e dei colori intensi, per esempio: Stendete, come base, uno strato di ombretto bianco. realizzate un secondo strato sulla palpebra, quindi, ricoprite leggermente il primo strato bianco. http://www.beauty.it/come-realizzare-un-trucco-per-un-occasi... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 hrs confidence:
monocolori a palpebra piena // pennellate di colore uniforme (applicate sulle palpebre) // Explanation: http://www.glamourparis.com/beaute/tendance-maquillage/diapo... Si tratta di monocolori a palpebra piena, cioè tutta la palpebra è colorata tinta unita in modo uniforme, spesso con colori shock http://www.makeupidee.it/smokey-eyes-in-base-al-colore-degli... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations