This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Geography

vulnerability input data are representative.

French translation: correspondent les données de vulnérabilité d\'entrée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vulnerability input data are representative.
French translation:correspondent les données de vulnérabilité d\'entrée
Entered by: Madeleine Rossi

13:46 Nov 8, 2012
English to French translations [PRO]
Science - Geography
English term or phrase: vulnerability input data are representative.
ARV also uses vulnerability level vector datasets (Vuln). This layer represents the level at which **vulnerability input data are representative**. Vuln datasets are often, but not always aligned with the adm1 level mentioned above.

-> ce qui me chiffonne, c'est ce "representative" en fin de phrase... représentatives de... la vulnérabilité de la zone en question, évidemment, mais je ne peux pas faire de répétition.

Une idée de phrase en bon français évitant, si possible, une dérive en novlangue?
:-)
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 06:33
correspondent les données de vulnérabilité d'entrée
Explanation:
Je comprends "le niveau auquel correspondent les données de vulnérabilité d'entrée" (ou données saisies, je ne sais pas si elles sont saisies par l'utilisateur ou utilisées en entrée comme sortie d'un autre programme ou calcul)

Apparemment le jeu de données vectorielles qui donne un niveau, donc le vecteur donne un nombre par une opération qui est peut-être précisée ailleurs.
L'auteur insiste puisque juste après "datasets are aligned... with the level": donc un jeu de données comprenant une suite de valeurs correspond à un niveau qui est un nombre unique
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 06:33
Grading comment
Et merci :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4correspondent les données de vulnérabilité d'entrée
Didier Fourcot
4... are representative of the underlying population
B D Finch
3 +1les données d'entrées de vulnérabilité sont représentatives
Alain Boulé


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
correspondent les données de vulnérabilité d'entrée


Explanation:
Je comprends "le niveau auquel correspondent les données de vulnérabilité d'entrée" (ou données saisies, je ne sais pas si elles sont saisies par l'utilisateur ou utilisées en entrée comme sortie d'un autre programme ou calcul)

Apparemment le jeu de données vectorielles qui donne un niveau, donc le vecteur donne un nombre par une opération qui est peut-être précisée ailleurs.
L'auteur insiste puisque juste après "datasets are aligned... with the level": donc un jeu de données comprenant une suite de valeurs correspond à un niveau qui est un nombre unique

Didier Fourcot
Local time: 06:33
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Et merci :-)
Notes to answerer
Asker: ... le jeu de données de vulnérabilité est souvent "aligné" sur le niveau "1", soit la couche correspondant aux frontières du pays. Niveau 2 = niveau région/district/province. Ensuite vient ce niveau "Vuln."

Asker: Je pense que ta réponse est une bonne piste, j'attends des précisions du client - peut-être faut-il compléter aussi la phrase en anglais (le texte n'est pas écrit par des native English, mais par des développeurs néerlandais, il y a parfois des soucis de structure ou de précision du texte source)...

Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... are representative of the underlying population


Explanation:
The data are sampled in such a way to be representative of the population under investigation.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-11-08 14:01:56 GMT)
--------------------------------------------------

Excusez-moi la langue !

Sont représentatifs de la population à l'étude.

B D Finch
France
Local time: 06:33
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
les données d'entrées de vulnérabilité sont représentatives


Explanation:
Le niveau auquel...

Ce n'est pas de la novlangue, mais du langage spécialisé des statistiques.

Les méthodes qualitatives, même si elles ne permettent
pas de produire des données représentatives,
c’est-à-dire généralisables à l’ensemble d’une population,
doivent être mises en oeuvre avec autant de rigueur que
les méthodes quantitatives si l’on veut pouvoir
en exploiter les résultats.

http://www.mdm-scd.org/files/FichesMethologiques/francais/Gu...

Alain Boulé
Local time: 06:33
Meets criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Tu sais ce que je préfère dans ce job? Le fait que j'en apprends tous les jours :-)))

Asker: Merci Alain! j'attends en effet des précisions - mais je pense qu'il faut "compléter" la phrase, voir suggestion de Didier... :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: plutôt d'entrée
25 mins
  -> Merci, oui.
neutral  Didier Fourcot: J'y avais pensé, mais on a d'habitude dans ce cas une valeur de Chi2, ou (p
1 hr
  -> Je ne sais pas, peut être demander des précisions.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search