Pitch it
German translation: entsorgen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:39 Nov 8, 2012 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Broschüre | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cilian O'Tuama Germany Local time: 16:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | vernichten |
| ||
| 4 | einstampfen |
| ||
| 4 | Wegwerfen! |
| ||
| 3 | entsorgen |
|
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
| pitch it entsorgen Explanation: maybe they mean "ditch it", i.e. dispose of it, wegschmeissen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
| pitch it vernichten Explanation: I'd say "pitch" here stems from pitching in baseball, i.e. throwing away. They want you to get rid of all the material to ensure confidentiality. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| pitch it einstampfen Explanation: das ist ebenfalls ein bei der Aktenvernichtung mögliches Verfahren siehe https://recht.nrw.de/lmi/owa/br_bes_text?anw_nr=1&gld_nr=2&u... http://www.rastbachtal.de/schulrecht/ver_datenschutz.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| pitch it Wegwerfen! Explanation: Or am I missing something? That's the standard meaning, and yes, it's colloquial register; wenn's zum anderen passt, auch ruhig: (Einfach w...) Wegschmeißen / Weg damit! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations