galvojumi vai garantijas
English translation: warranty or guarantee
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:35 Nov 8, 2012 |
| Latvian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / līzings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: vita z Latvia Local time: 09:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | warranty or guarantee |
| ||
| 4 +1 | surety bonds or guarantees |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2warranty or guarantee Explanation: Kasācijas sūdzības iesniedzēji, Komisija un Itālija šajā sakarā atsaucas uz Tiesas nostāju spriedumā lietā Hagen , saskaņā ar kuru “attiecībā uz prasību par garantijām vai galvojumu 6. panta 2. punkts tikai nosaka, kurai tiesai ir jurisdikcija... The appellants, the Commission and Italy refer in that regard to the Court’s statement in Hagen that ‘with regard to an action on a warranty or guarantee, Article 6(2) merely determines which court has jurisdiction ... Of those exceptions, Article 6(2) relates to third-party proceedings. According to that provision, a person domiciled in a Contracting State may also be sued ‘as a third party in an action on a warranty or guarantee or in any other third-party proceedings, .... Šo izņēmumu vidū 6. panta 2. punkts attiecas uz tiesvedību pēc trešo personu pieteikuma. Saskaņā ar šo normu personu ar domicilu valstī, kas ir līgumslēdzēja, var iesūdzēt kā “trešo personu lietā par garantiju vai galvojumu vai jebkurā citā tiesvedībā .. Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=lv&ihmlang=... |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
