Associazioni combattentistiche

English translation: (war) veterans' associations

10:41 Nov 8, 2012
Italian to English translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: Associazioni combattentistiche
Le associazioni d’Arma si differenziano dalle associazioni Combattentistiche poiché le prime fanno riferimento diretto ed esclusivo ad Armi, Specializzazioni e Corpi dell’Esercito, Marina........

Associazioni d'Arma lo tradurrei con Military Associations ma per Combattentistiche non trovo riferimenti
Carolina Orsini
Italy
Local time: 23:30
English translation:(war) veterans' associations
Explanation:
This should work
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 15:30
Grading comment
Thanks to you all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ex-Servicemen's Associations
Alistair_
3(war) veterans' associations
Marco Solinas
3Combat Organisations
Isabelle Johnson


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(war) veterans' associations


Explanation:
This should work

Marco Solinas
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks to you all
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ex-Servicemen's Associations


Explanation:
or this
http://www3.telus.net/kgcam/BX/

Alistair_
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Combat Organisations


Explanation:
There isn't much context here but it doesn't seem to me that this should be read as veteran's associations. The term Combat Organisations does exist, is widely used and has nothing to do with veterans:
E.G:
Lenin: Apropos of the Minutes of the November Military and Combat ...
www.marxists.org/archive/lenin/.../02c.htm - Traduci questa pagina
'A few days ago a—booklet was published under the title of Minutes of the First Conference of Military and Combat Organisations.

Combat Organisations
library.thinkquest.org/.../introductioncomorgs.... - Traduci questa pagina
Combat Organisations AMMH/RHAP| ASMC| HTTF | SRFA. ASEAN Ministerial Meeting on Haze/ Regional Haze Action Plan (AMMH/RHAP). Ministers from

Isabelle Johnson
Italy
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search