1. KudoZ™ Top
2. German to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Electronics / Elect Eng Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

aw

English translation: (weld) thickness

06:02 Nov 8, 2012

German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: aw Die Verbindung des Schrankes mit der Unterkonstruktion erfolgt mittels 4 Schweißnähten, jeweils aw = 3mm mit lw = 70mm. I would imagine lw stands for "lichte Weite", but what does "aw" stand for?	EHI (X) KudoZ activity Questions: 125 (none open) (1 closed without grading) Answers: 102 Local time: 16:50
English translation:(weld) thickness Explanation: Laut http://pcae.de/main/download/handbucher/4h-stahl-handbuch-sc... (siehe z. B. S. 12, 18) ist aw - mit kleinem A und tiefgestelltem W - die Wandstärke (Dicke der Schweißnaht). Mit großem A wäre es die Schweißnahtfläche (siehe Teresas Quelle). lw ist die Schweißnahtlänge (keine lichte Weite).	Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 16:50
Grading comment Thanks Steffen 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	(weld) thickness	Steffen Walter
4 -2	Anschlusswert	Apurva Barve
4 -2	Auxiliary winding	Salih YILDIRIM

Summary of reference entries provided
S.u.	Teresa Reinhardt

Discussion entries: 4

Bernd Runge Germany Thanks Lutz, 08:13 Nov 9, 2012  just go ahead and award the points to Steffen. EHI (X) ASKER 23:49 Nov 8, 2012  Thanks Bernd. Since you were the first to come up with the correct answer I'll be happy to award the points to you if you make an entry. Otherwise I'll award them to Steffen. Coqueiro mit Bernd 08:33 Nov 8, 2012  (Schweiß-) Nahtdicke und -länge. Bernd Runge Germany Dicke a und Länge l 08:04 Nov 8, 2012  Ich könnte mir vorstellen, dass das W tiefgestellt ist und somit eine Schweißnaht mit einer (rechnerischen) Dicke von 3 mm und einer Länge von 70 mm gemeint ist. Automatic update in 00:

  

Answers

10 mins   confidence: peer agreement (net): -2

Anschlusswert Explanation: AW- Anschlusswert Text: Der Leistungspreis ist das von der abgenommenen Wärmemenge unabhängige Entgelt für die an der Übergabestelle von der job bereitgestellte Leistung. Er richtet sich nach dem vertraglich vereinbarten Anschlusswert (AW) in Kilowatt des zu versorgenden Grundstückes/Gebäudes.     Reference: http://www.stadtwerke-jena.de/fileadmin/stadtwerke-jena.de/P...	Apurva Barve Native speaker of: English, Marathi
Notes to answerer Asker: No, sorry, this has something to do with weld seams
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree  Teresa Reinhardt: es geht hier um Schweißnähte! 1 hr disagree  Coqueiro: mm ≠ kW 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: peer agreement (net): +2

(weld) thickness Explanation: Laut http://pcae.de/main/download/handbucher/4h-stahl-handbuch-sc... (siehe z. B. S. 12, 18) ist aw - mit kleinem A und tiefgestelltem W - die Wandstärke (Dicke der Schweißnaht). Mit großem A wäre es die Schweißnahtfläche (siehe Teresas Quelle). lw ist die Schweißnahtlänge (keine lichte Weite).	Steffen Walter Germany Local time: 16:50 Native speaker of: German PRO pts in category: 131
Grading comment Thanks Steffen
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Coqueiro 4 mins agree  Kim Metzger 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: peer agreement (net): -2

Auxiliary winding Explanation: Imho http://www.acronymfinder.com/Aviation-Week-&-Space-Technolog...	Salih YILDIRIM United States Local time: 10:50 Native speaker of: Turkish PRO pts in category: 2
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree  Kim Metzger: Dicke der Schweißnaht 1 min disagree  Coqueiro: keinerlei Bezug zum Kontext + falsche Sprache 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

2 hrs peer agreement (net): +1

Reference: S.u. Reference information: Siehe http://www.frilo.eu/tl_files/frilo/pdf/de/pdf_doku/ST5.pdf zur Erklärung von Aw (Schweißnahtfläche) und lw (nicht lichte Weite!)	Teresa Reinhardt United States Works in field Native speaker of: German, English PRO pts in category: 116
Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster) neutral  Steffen Walter: Die Quelle hatte ich auch gefunden, aber erstens stimmt die Millimeterangabe dann nicht (bei einer Fläche müssten es Quadratmillimeter sein), und zweitens taucht das A dort als Großbuchstabe auf (hier in der Frage dagegen in Kleinschreibung). 15 mins agree  Coqueiro: mit kleinem "a": Nahtdicke 27 mins   -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)