"электрооборудование (автомобилей и тракторов)"

22:48 Nov 7, 2012
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Russian term or phrase: "электрооборудование (автомобилей и тракторов)"
Перевожу диплом, название специальности

"Электрооборудование автомобилей и тракторов"

а также в наименованиях дисциплин:

"технология производства электрооборудование автомобилей и тракторов"
"испытание электрооборудования автомобилей и тракторов"
"эксплуатация и ремонт электрооборудования автомобилей и тракторов"
"САПР электрооборудования автомобилей и тракторов"

Заранее благодарю за помощь!
Marina Zimmermann
Local time: 16:28


Summary of answers provided
4 +1см.ниже
Tamara Wenzel
4 +1E-Anlagen von Kraftfahrzeugen und Traktoren
tseberlin
4Auto- und Schlepperelektrik
Nelli Chernitska


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см.ниже


Explanation:
Elektrische Ausrüstung von Autos und Traktoren

Tamara Wenzel
Germany
Local time: 16:28
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sybille Brückner
4 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Auto- und Schlepperelektrik


Explanation:
Специальность называется "Электрооборудование автомобилей и тракторов"

Nelli Chernitska
Local time: 17:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
E-Anlagen von Kraftfahrzeugen und Traktoren


Explanation:
oder Kfz- und Traktoren-Elektrik

aber nicht: Auto- und auch nicht: Schlepper- !

tseberlin
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Chernyayeva
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search