Bolsa Verde
English translation: Bolsa Verde Program
| 16:17 Nov 7, 2012 |
| Portuguese to English translations [PRO] Social Sciences - Environment & Ecology / Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luciana Alves Brazil Local time: 04:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Green (eco-friendly) Grant/program Explanation: environmentally friendly, environmentally conscious Reference: http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=pt&u=http://w... Reference: http://www.uncsd2012.org/index.php?page=view&type=700&nr=125... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Bolsa Verde Program Explanation: Este é um programa oficial, lançado pelo governo brasileiro; por isso, deve ser mantido em português. Fazendo uma busca em inglês, encontrei Bolsa Verde program e, algumas vezes, com versão inglês entre parênteses (Green Grant). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
Eco-purse / eco funding / Green purse strings Explanation: We are not discussing the meaning, just what would sound good in English |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Bolsa Verde, a green conditional cash transfer program that... Explanation: Cost-Effective Conservation Submitted by Rachel Kyte on Wed, 10/17/2012 - 08:40 (...) The program is improving the livelihoods of people in the Amazon region by strengthening the value chains of forest-based products and enabling improved coexistence between small family farms and larger-scale agriculture. Poor families inside the protected areas who adopt environmental conservation actions also benefit through a green conditional cash transfer program, Bolsa Verde, set up by the Brazilian government. (...) http://blogs.worldbank.org/voices/cost-effective-conservatio... = = = = hth. beatriz_souza |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
26 mins |
| Reference Reference information: Grant to promote environmental conservation will start to be ... www.brasil.gov.br › ... › History › 2011 › 08 › 11 - Translate this page 11 ago. 2011 – Grant to promote environmental conservation will start to be distributed next month ... will start to receive the "Green Grant" ("Bolsa Verde") next September. ... plan ("Brasil sem Miséria"), the grant is an income transfer program ... Bolsa Verde: Brasil lanza un programa medioambiental para los ... iberorusa.com/.../bolsa-verde-brasil-lanza-un-prog... - Translate this page 29 Sep 2011 – La presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, lanzó ayer un nuevo programa denominado Bolsa Verde (Green Grant) para promover “el desarrollo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations