easy spread

Italian translation: se vuoi qualcosa da sbattere comprati delle uova

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	easy spread
Italian translation:	se vuoi qualcosa da sbattere comprati delle uova

15:44 Nov 7, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-11-11 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Italian translations [PRO]
Slang

English term or phrase: easy spread

"If you're looking for an easy spread, buy some Miracle Whip"
E' una battuta di una donna quando lascia il numero di telefono ad uno sconosciuto.
La resa in italiano mi è difficile.

ladymarian KudoZ activity Questions: 24 (none open) Answers: 0 Italy
Local time: 04:19

se vuoi qualcosa da sbattere comprati delle uova

Explanation:
un'idea..

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-11-07 16:52:56 GMT)
--------------------------------------------------

se vuoi qualcosa da stendere lavati i vestiti...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-11-07 18:10:38 GMT)
--------------------------------------------------

ma ce ne sono ancora.. il ventaglio è ampio.. il punto è che si linguaggio si vuole utilizzare..

Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 04:19

Grading comment

Grazie davvero per la coop!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

sbattere facilmente

dandamesh

2 +8

se vuoi qualcosa da sbattere comprati delle uova

Elena Zanetti

3 +3

se vuoi qualcosa da stendere facilmente sul letto, comprati un lenzuolo con gli angoli

AdamiAkaPataflo

3 +3

(se cerchi una che) si stende facilmente, (comprati una crema fluida)

Claudia Cherici

Hai due uova? Vieni a sbatterle/te le sbatto io

Mauro Miccolis (X)

apertura facile

Marianna De Marchi

Discussion entries: 8

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +3

se vuoi qualcosa da stendere facilmente sul letto, comprati un lenzuolo con gli angoli

Explanation:
bellissimo il gioco di parole inglese fra spread = allargare (le gambe) e spread = prodotto da spalmare!

a me per il momento è venuta solo questa idea, decisamente più fiacca :-(

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 04:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Andrea Alvisi (X): Apprezzo moltissimo il gioco di parole anche io e mi fa sorridere che sia piaciuto anche a te (hihi), ma non credo che la tua soluzione renda :( Scuuuusa! // Ma la Miracle Whip e' tipo una maionese, no? I'm confused!!! // Aaah ci sono!!

1 min

-> l'ho detto che è fiacca, la mia proposta, ma cos'è che non rende? se ho capito bene non stiamo facendo pubblicità a una crema da spalmare//certo, ma è usata per il gioco di parole spread=allarga (le gambe) e spread=spalma. cioè, la tipa non la dà facile

neutral

Elena Zanetti: infatti non l'ho capita neanche io.. buona l'idea però lascerei la Miracle.. se vuoi qualcosa da stendere facilmente comprati la Miracle..in questo senso.. //ok adesso ci sono..hai usato un parallelismo.. // la miracle la sostituivi con maionese Claudia,!

8 mins

-> vedi mia risposta ad Andrea :-) // essì, perché spread ha entrambi i significati di spalmare e aprire/spalancare, ma in italiano non c'è (o non trovo) un verbo analogo...

agree

Claudia Cherici: il senso è proprio quello, a me la tua proposta piace! scusate ma la Miracle chi la conosce in Italia, andiamo! è da cambiare

11 mins

-> grazie Claudia. Perché a parte che la Miracle si poteva sostituire con maionese o altro, non sono riuscita a trovare un equivalente adatto con "spalmare" (nel senso di portare a letto, ovviamente) :-)

agree

Raffaella Berry: ottima proposta!

1 hr

-> grazie, dolcezza! muà :-))

agree

Barbara Carrara: Concordo con Claudia e Raffaella, ovviusli!

14 hrs

-> grazie béla tusa, son qui che sgiuggiolo tutta! :-)

10 mins confidence:

apertura facile

Explanation:
io la interpreto così...è una battuta a sfondo sessuale per caso?

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-11-07 15:59:25 GMT)
--------------------------------------------------

evidentemente la miracle whip ha una particolare apertura facilitata

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2012-11-07 16:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

dai un'occhio qua
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=spread

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2012-11-07 16:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

un occhio* sorry

Marianna De Marchi
Local time: 04:19
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Sì, sicuramente. Credo che il senso sia quello allora.

42 mins confidence:

peer agreement (net): +3

(se cerchi una che) si stende facilmente, (comprati una crema fluida)

Explanation:
un'alternativa un po' più vicina all'originale potrebbe essere:
"se cerchi una che si stende facilmente, comprati una crema fluida"

Claudia Cherici
Italy
Local time: 04:19
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

48 mins confidence:

peer agreement (net): +7

sbattere facilmente

Explanation:
se cerchi una da sbattere facilmente, vatti a comprare la maionese...

purtroppo ho trovato pure questo
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Miracle Whip
è chiaro che l'espressione va ben oltre, forse implica di far ricorso ad una professionista " che ti fa fare la maionese "

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-07 18:08:35 GMT)
--------------------------------------------------

Meno make, allora la signora era stata un pò abbrutita dalla vedovanza, una frase così non è precisamente un invito, piuttosto l'estremo tentativo di tenere alla larga lo spasimante

dandamesh
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Queste rendono davvero! grazie ;)

58 mins confidence:

peer agreement (net): +8

se vuoi qualcosa da sbattere comprati delle uova

Elena Zanetti
Italy
Local time: 04:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Grazie davvero per la coop!

Notes to answerer

Asker: Ora non ho che l'imbarazzo della scelta!

5 hrs confidence:

Hai due uova? Vieni a sbatterle/te le sbatto io

Explanation:
Ok ora mi sento sporco :P

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-11-07 21:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

UN'ALTRA: "tu porta le uova. A sbattere ci penso io" HIHIHI

Mauro Miccolis (X)
Italy
Local time: 04:19
Native speaker of: Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

easy spread

Italian translation: se vuoi qualcosa da sbattere comprati delle uova

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

easy spread

Italian translation: se vuoi qualcosa da sbattere comprati delle uova

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language