hyperborean cuisine

Portuguese translation: cozinha nórdica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hyperborean cuisine
Portuguese translation:cozinha nórdica
Entered by: Ivanete Martins Mastroberardino

14:14 Nov 7, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
English term or phrase: hyperborean cuisine
Overlooking Copenhagen’s harbor, Redzepi’s 12-table restaurant has single-handedly put **hyperborean cuisine** on the map.

Obrigada!
Ivanete Martins Mastroberardino
Local time: 20:09
cozinha nórdica
Explanation:
Neste contexto, diria assim...

O chef René Redzepi é conhecido por ter renovado a cozinha nórdica no seu restaurante Noma.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-07 16:40:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/#hl=pt-PT&sclient=psy-ab&q="noma" "coz...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:09
Grading comment
Obrigada, Teresa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3culinária hiperbórea
Fernanda Romero
4 +2cozinha nórdica
Maria Teresa Borges de Almeida
4cozinha (culinária) hiperboreal
Salvador Scofano and Gry Midttun
4cozinha (culinária) arctica
Nick Taylor


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cozinha (culinária) hiperboreal


Explanation:
borean
adj. boreal, setentrional


Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 160
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Salvador!

Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
culinária hiperbórea


Explanation:
Ver referência.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-11-07 14:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

Complementando, no Dicionário Houaiss:

hiperbóreo
n substantivo masculino
1 Rubrica: mitologia grega.
indivíduo dos hiperbóreos, povo lendário que, para os antigos gregos, habitava uma região perpetuamente ensolarada na extremidade setentrional da Terra, além do vento norte
2 habitante de clima frio, no norte da Terra

n adjetivo
3 relativo à região no extremo norte; gélido
4 relativo a qualquer um dos povos do Ártico
5 relativo ao extremo norte da Terra; setentrional

n adjetivo e substantivo masculino
6 diz-se de ou habitante do extremo norte da Terra


Example sentence(s):
  • O termo "hiperbóreo" é usado atualmente para indicar qualquer um que viva em clima frio. Por exemplo, no sistema de classificação da Biblioteca do Congresso nos Estados Unidos, o termo "Línguas Hiperbóreas" refere-se a todas as línguas [...]

    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Hiperb%C3%B3rea
Fernanda Romero
Brazil
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Fernanda!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudiaholanda
1 min
  -> Obrigada, Claudia!

agree  Marlene Curtis
2 mins
  -> Obrigada, Marlene!

agree  Emilia Barreto
2 hrs
  -> Obrigada, Emilia!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cozinha (culinária) arctica


Explanation:
cozinha (culinária) arctica

Nick Taylor
Local time: 00:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Nick!

Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cozinha nórdica


Explanation:
Neste contexto, diria assim...

O chef René Redzepi é conhecido por ter renovado a cozinha nórdica no seu restaurante Noma.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-07 16:40:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/#hl=pt-PT&sclient=psy-ab&q="noma" "coz...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 61
Grading comment
Obrigada, Teresa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Marcon: Vou pelo mais simples.
26 mins
  -> Era essa a ideia, obrigada!

agree  Ligia Dias Costa
1 hr
  -> Obrigada, Ligia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search