Assistance Publique

Spanish translation: Asistencia Pública – Hospitales de París (AP-HP)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Assistance Publique
Spanish translation:Asistencia Pública – Hospitales de París (AP-HP)
Entered by: maría josé mantero obiols

13:11 Nov 7, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Law (general)
French term or phrase: Assistance Publique
En un contrato de seguro para estudiantes.

"La compagnie xx (aseguradora) renonce par ailleurs à l'exercice de tout recours à l'encontre des personnes morales (y compris leur personnel) accueillant l'assuré dans le cadre de stages de formation, ainsi qu'à l'encontre de *l'Assistance Publique* accueillant l'assuré stagiaire étudiant en médecine (hors internat ou remplacement) ou infirmier"

No veo muy bien a qué se están refiriendo aquí con "assistance publique"
maría josé mantero obiols
France
Local time: 17:34
Assistance Publique
Explanation:
Je pense qu'il faut garder le terme "Assistance Publique" et expliquer ce que c'est (centre hospìtalier universitaire de l'île-de-France)
Selected response from:

Virginie T
Local time: 17:34
Grading comment
Merci!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Assistance Publique
Virginie T


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Assistance Publique


Explanation:
Je pense qu'il faut garder le terme "Assistance Publique" et expliquer ce que c'est (centre hospìtalier universitaire de l'île-de-France)


    Reference: http://www.aphp.fr/aphp/presentation/
Virginie T
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Alcaraz Sintes: Coinicido, pero yo lo traduciría literalmente y mantendría el original entre paréntesis.
2 hrs

agree  Rafael Molina Pulgar
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search