pronuclei

Croatian translation: pronukleusi / predjezgre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pronuclei
Croatian translation:pronukleusi / predjezgre
Entered by: Nikola Bijelić, MD, PhD

08:46 Nov 7, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: pronuclei
At 16-20 hours (Day 1) after insemination, IVF or ICSI, check for formation of pronuclei, then carefully wash and transfer zygotes to fresh microdrops of EmbryoGen
Davor Ivic
Croatia
Local time: 13:39
pronukleusi
Explanation:
množina od pronucleus - pronukleus

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-11-07 08:54:15 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativni prijevod je "predjezgra", ali to se rijetko koristi. Pronukleus je uobičajen izraz u medicinskim krugovima.

Vrijedi i za IVF kod ljudi i kod životinja:

http://www.sfzg.unizg.hr/predmet/71353/vjezbe?@=5ph0
http://www.crsh.hr/clanak/prednosti-umjetnog-osjemenjivanja-...
http://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Selected response from:

Nikola Bijelić, MD, PhD
Croatia
Local time: 13:39
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3pronukleusi
Nikola Bijelić, MD, PhD
5 +2pronukleusi
Mira Stepanovic
5projezgre
Dinap


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pronukleusi


Explanation:
http://www.klinikalife.com/index.php/sr/vantjelesna-oplodnja...
Ako je fertilizacija bila uspešna, sledećeg dana će se videti dve male, tamne, okrugle strukture, zvane pronukleusi.

http://en.wikipedia.org/wiki/Pronucleus
A pronucleus (plural: pronuclei) is the nucleus of a sperm or an egg cell during the process of fertilization, after the sperm enters the ovum, but before they fuse.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kolumbina Benčević Tomljanović
13 mins
  -> Hvala!

agree  PeregrineFalcon
2 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pronukleusi


Explanation:
množina od pronucleus - pronukleus

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-11-07 08:54:15 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativni prijevod je "predjezgra", ali to se rijetko koristi. Pronukleus je uobičajen izraz u medicinskim krugovima.

Vrijedi i za IVF kod ljudi i kod životinja:

http://www.sfzg.unizg.hr/predmet/71353/vjezbe?@=5ph0
http://www.crsh.hr/clanak/prednosti-umjetnog-osjemenjivanja-...
http://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Nikola Bijelić, MD, PhD
Croatia
Local time: 13:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 29
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sasa Kalcik
13 mins
  -> Hvala. Srdačan pozdrav!

agree  Kolumbina Benčević Tomljanović
14 mins
  -> Hvala! Srdačan pozdrav

agree  PeregrineFalcon
2 hrs
  -> Hvala! Srdačan pozdrav
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
projezgre


Explanation:
čemu koristiti latinske nazive kad imamo hrvatske
http://potpomognutaoplodnja.info/index.php?option=com_conten...

Dinap
Croatia
Local time: 13:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nikola Bijelić, MD, PhD: U redu je da se upotrijebi i hrvatski izraz, ali tada je to "predjezgra", kao što sam naveo gore. Donekle ovisi i o ciljanoj publici. Ako je dokument usmjeren široj populaciji, onda bi hrvatskom izrazu dao prednost, ako ne, onda latinski. Pozdrav.
4 mins
  -> u pravu ste svakako

neutral  PeregrineFalcon: slažem se, ali u tom mi slučaju bode oči ono pro-
8 mins
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search