Number of charges
Hungarian translation: jelzálog-igényérvényesítések
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:34 Nov 7, 2012 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 12:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fedezeti állapot |
| ||
| 3 | jelzálog-igényérvényesítések |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Mortgage charge |
|
Answers
34 mins confidence: 
| number of charges fedezeti állapot Explanation: A referenciában lévő dokumentumból nagyon úgy tűnik (mondhatnám egyértelmű), hogy a charge fedezet vagy zálog. A dokumentum arról is értekezik, hogy egyes jogrendszerek milyen jellegű dolgokat fogadnak el fedezetként -- azért nem a zálog szót használom, mert a fedezet számomra szélesebb körben alkalmazható, például mindenféle értékpapírokra is. A wikipedia cikke fel is sorolja, hogy miféle fedezetek lehetnek, a zálogjogok és zálogtárgyak különböző fajtái után említi a charge-ot is, aminek az a specialitása, hogy a fedezetül ajánlott dolgot nem kell feltétlenül birtokolni. A fedezetet biztosító félnek regisztráltatnia kell a cégbíróságon a charge-ot, hogy a közvélemény és más hitelezni kívánó felek tisztában legyenek vele, hogy mennyi mindent ajánlott már fel fedezetként a cég. Mivel a fedezetet biztosító regisztráltatja magához a charge-ot, ezért a zálogjog nem lenne jó kifejezés, mert az a hitelezőhöz tartozik, itt pedig a másik félhez kapcsolódó kifejezésre van szükség. A number of charge, szinte biztos vagyok benne, az eladósodási állapot kifejezésére szolgál, egészen pontosan a fedezetekkel kapcsolatos tartozások rendben történő törlesztésére utalhat: erre tudom elképzelni értelmesen a három felsorolt értéket. A number of charge tehát valójában nem számot jelent. https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:6Ca8l0B9QvAJ:www.bis.gov.uk/assets/biscore/business-law/docs/r/11-1108-revised-scheme-registratio Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Equitable_charge#Equitable_char... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| number of charges jelzálog-igényérvényesítések Explanation: A charge jelzálog(jog)ot jelent, és a mortgage és charge nem ugyanaz - az utóbbi esetében nem kerül sor a tulajdonjog átruházására. Az alábbiak valamivel bővebben kifejtik, melyik mit jelent. "Mortgages and Charges - What is the difference? These days most lawyers use the terms "mortgage" and "charge" interchangeably - usually to describe a loan or other indebtedness secured on land. Historically however, there was a fundamental difference. A mortgage involved a conveyance of land with what is known as a right of redemption - the effect of which was that upon full payment of the loan, the conveyance would become void or the land would be reconveyed. A charge on the other hand conveyed nothing but simply gave the chargee certain remedies by way of enforcement in the event of non-payment. Mortgages and charges should also be distinguished from other similar forms of security such as liens, which give a right to retain possession of property until the debt is paid, or pledges, which involve the delivery up of possession of property pending repayment of the loan. In practice, mortgage lenders rely upon the security of a mortgage." http://www.legalmortgage.co.uk/#/mortgages-and-charges/45327... "Zálogjog az angol jogban Az angol jogban a zálogjognak négy típusa különböztethető meg: a mortgage, a pledge, a charge és a lien. A mortgage tartalmát tekintve biztosítéki tulajdon-átruházás, a hitelező megszerzi a vagyontárgy tulajdonjogát azzal a kikötéssel, hogy a tartozás kiegyenlítésekor a tulajdonjogot visszaruházza az adósra. A pledge kézizálogjog (possessory security), a charge pedig jelzálogjog (non-possessory security). A lien nem tulajdonképpeni értelemben vett zálogjog, inkább visszatartási jog, ráadásul jellemzően ex lege keletkező visszatartási jog." http://hu.wikipedia.org/wiki/Zálogjog About non-accessory charge from the legislator's point of view (in Hungarian) "A jelzálog-hitelintézetek által finanszírozott hitelek többségükben fogyasztási kölcsönnek minősülnek, amelyekre kiterjed e tilalom. Ennek fényében különösen indokolatlannak tűnik, hogy a jogalkotó intézményesíti a váltóhoz alapvető vonásaiban hasonló önálló zálogjog alkalmazását. Igaz, hogy a zálogjog önálló jellegét valamelyest ellensúlyozza a fent említett törvényi engedmény, azonban mint erre szintén utaltunk, ez sem szünteti meg teljesen a fiduciárius jelleget és nem rendezi teljes körűen a jogviszonyokat. Az a kérdés pedig végképp rendezetlen, és nem is látszik, hogy egyáltalán rendezhető lenne, hogy az önálló zálogjog esetleges további átruházása esetén miként alakulnak a felek közötti jogok és kötelezettségek. Csupán egy dolog biztos, hogy a zálogkötelezett vagyonát terheli a zálogjog, de annak aktuális jogosultja a zálogkötelezett számára ismeretlen. És minél távolabb kerül a jogosult az eredeti zálogjogosulttól, annál kisebb a zálogkötelezett esélye arra, hogy az alapügyletből fakadó kifogásait felhozhatja, ami azt jelenti, hogy terheli őt a kétszeres igényérvényesítés kockázata. Úgy gondoljuk, hogy a jelzáloghitelezésnek ez a rendszere az átlagos fogyasztó számára átláthatatlan, pedig a fogyasztóvédelem legalapvetőbb eszköze az lenne, ha a fogyasztók pontosan érthetnék a jogviszony tartalmát. Ebben a konstrukcióban a zálogadós olyan kockázatot vállal, aminek nincs tudatában, és ami nem felel meg a szándékainak." http://www.gfmt.hu/articles/about-non-accessory-charge-from-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
44 mins |
| Reference: Mortgage charge Reference information: The Company Record is available for all companies that have an outstanding or part-satisfied mortgage charge, and contains general company register information, details of previous names recorded over 20 years, key filing dates, company officers (excluding business occupation), mortgage charge details and recent filing history. Are there any restrictions to the content of the Company Report? The following restrictions apply: … Mortgage Charges - only outstanding and part-satisfied charges are displayed with a maximum of 100 charges. http://wck2.companieshouse.gov.uk/goWCK/help/en/stdwc/prodin... Mortgage Charge Details Number of Charges: 4 (3 outstanding / 0 part satisfied / 1 satisfied) Outstanding charge details: Description: DEBENTURE Amount Secured: ALL MONIES DUE OR TO BECOME DUE FROM THE COMPANY TO THE CHARGEE ON ANY ACCOUNT WHATSOEVER Outstanding charge details: Description: DEED OF CHARGE OVER CREDIT BALANCES Short Particulars: FIXED CHARGE OVER ALL THE "DEPOSIT(S)" IN AND TO CHARGED ACCOUNT(S) WITH BARCLAYS BANK Outstanding charge details: Description: DEPOSIT DEED THE SUM OF £12,690 DEPOSITED AT THE ROYAL BANK OF SCOTLAND 67 LOMBARD STREET LONDON EC3P 3DL WITH ANY LESSER SUM OR GREATER SUM STANDING TO THE CREDIT OF THE ACCOUNT PURSUANT TO THE TERMS OF THE DEED SEE THE MORTGAGE CHARGE DOCUMENT FOR FULL DETAILS http://www.debtconsolidationcare.com/heathmill/hmm-services-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations