burdened costs

Spanish translation: costos totalmente gravadoss

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:burdened costs
Spanish translation:costos totalmente gravadoss
Entered by: spammer

09:33 Aug 14, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: burdened costs
la figura E nos muestra un analisis de rentabilidad para categorias seleccionadas (based on fully burdened costs)
spammer
costos totalmente gravados
Explanation:
Cargados los distintos impuesto, tasas,etc. Saludos.
Selected response from:

marisa gorospe
Spain
Local time: 12:32
Grading comment
Thank you very much! It's been of great help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3costos totalmente gravados
marisa gorospe
4costos cargados
Michael Powers (PhD)
4costos plenamente soportados
Roser Bosch Casademont
4Costos totales incluyendo gastos
Luiz Augusto Eboli
2costes brutos
erme


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
costes brutos


Explanation:
una idea...

erme
Italy
Local time: 12:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
burden cost
costos cargados


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2003-08-14 11:19:41 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford Business Spanish Dictionary (2002)

burden vt (with debt) cargar

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 07:32
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 9884
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
costos totalmente gravados


Explanation:
Cargados los distintos impuesto, tasas,etc. Saludos.


    Reference: http://[email protected]
marisa gorospe
Spain
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 91
Grading comment
Thank you very much! It's been of great help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Baldwin
43 mins
  -> Muchas gracias, Patricia. Abrazos.Marisa.

agree  Montse de la Fuente
2 hrs
  -> Muchas gracias Montse. Abrazos. Marisa.

agree  Manuel Garcia
7 hrs
  -> Muchas gracias Manuel.Saludos. Marisa.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
costos plenamente soportados


Explanation:
Una referencia de lo que significa "fully burdened costs":

"TCO (total cost of ownership) is a type of calculation designed to help consumers and enterprise managers assess both direct and indirect costs and benefits related to the purchase of any IT component. The intention is to arrive at a final figure that will reflect the effective cost of purchase, all things considered. (...)
TCO analysis performs calculations on extended costs for any purchase - these are called fully burdened costs."


    Reference: http://search390.techtarget.com/sDefinition/0,,sid10_gci3423...
Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 750
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Costos totales incluyendo gastos


Explanation:
Esto es lo que quiere decir pero, la forma puede variar.

Luiz Augusto Eboli
Mexico
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search