LIVRO DE REGISTRO DE ENTRADAS, REGISTRO DE SAÍDAS E REGISTRO DE APURAÇÃO DE ICMS
English translation: inventory check in ledger, inventory check out ledger, (Icms) tax assessment ledger
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:51 Nov 7, 2012 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Accounting / Tax Law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antonio Tomás Lessa do Amaral | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
see SAP translations below Explanation: LIVRO DE REGISTRO => ledger Not exactly the best translations - but what is used in SAP List of incoming documents and vendor list => Registro de Entradas List of outgoing documents => Registro de Saídas Directory for calculating ICMS tax => Registro de Apuração do ICMS SAP Library - Brazil help.sap.com/saphelp_470/helpdata/ru/7e/.../frameset.htm Registro de Entradas ... Livro Diário: Accounting ® Financial Accounting ® General Ledger ® Periodic Processing ® Closing ® Report ® General Ledger ... http://help.sap.com/saphelp_470/helpdata/ru/7e/68603d13b5c72... Incoming Documents (Registro de Entradas - Modelo 1) Outgoing Documents (Registro de Saídas - Modelo 2) ICMS Tax (Registro de Apuração de ICMS - Modelo 9) http://help.sap.com/saphelp_erp60/helpdata/en/48/c81b23dcf16... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1inventory check in ledger, inventory check out ledger, (Icms) tax assessment ledger Explanation: That's how I'd say it. http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law:_contrac... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
veja-se abaixo Explanation: Penso que o ICMS no Brasil é equivalente ao IVA na Europa, ou seja, incide sobre as transacções comerciais quer de mercadorias quer de serviços. Encontrei com o Google: Incoming Value-Added Tax Book - Livro de Registro de Entradas Outgoing Value-Added Tax Book - Livro de Registro de Saídas Determination of Incoming and Outgoing Value-Added Tax - Registro de Apuração de ICMS http://es.scribd.com/doc/53894197/ACCBOOKS Procurar na página 5 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations