on all the shares conferring that right.
Russian translation: см. ниже
| 22:31 Nov 6, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrei Mazurin Russian Federation Local time: 06:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | смотрите ниже... |
| ||
| 5 | см. ниже |
| ||
| 4 | см. ниже |
| ||
| 4 | по всем акциям с такими правами |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
смотрите ниже... Explanation: акции в компании, предоставляющие определённые права их держателям (владельцам). Здесь, похоже, говорится о 10% или более от всех таких акций -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2012-11-06 22:38:16 GMT) -------------------------------------------------- Здесь речь о праве голоса, надеюсь Вы это и без меня уловили. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: 
см. ниже Explanation: …одним или несколькими Участниками из числа владельцев акций Компании, предоставляющих владельцам право голосовать на Собрании, совокупная уплаченная сумма по которым составляет не менее 1/10 от общей суммы, уплаченной по всем акциям, которые предоставляют их владельцам указанное право. Имхо, как и обычно. P.S. Надеюсь, теперь «концовка предложения» (и не только) будет чуть более понятной. :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
см. ниже Explanation: ...владеющими акциями, предоставляющими право проголосовать на данном Собрании, если общая сумма, уплаченная по этим акциям, составляет не менее одной десятой от общей суммы, уплаченной по всем акциям, предоставляющим это право. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
по всем акциям с такими правами Explanation: Речь идёт о голосующих акциях в данном конкретном мероприятии (собрании). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations