acquiescent
Russian translation: с терпеливой покорностью
| 14:08 Nov 6, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Poetry & Literature / Novel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatyana Leshkevich Local time: 19:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | и снова "Частный пациент"... |
| ||
| 4 +1 | с терпеливой покорностью |
| ||
| 4 | Ваш вариант |
| ||
| 4 | безучастные/отстраненные |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
Ваш вариант Explanation: хорошо звучит, имхо если более широкий контекст позволяет, можно попробовать варианты вроде "обреченно погруженные" и т.п. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
и снова "Частный пациент"... Explanation: Из контекста, всё ясно: They glanced up as she entered, but there was no brief nods of acknowledgement. (Унылость. Отрешённость). To become a patient was to relinquish a part of oneself, to be received into a system which, however benign, subtly robbed one of initiative, almost of will. (Покорность, вынужденность, если есть такое слово). They sat, patiently acquiescent, in their private worlds. Они сидели, покорно отрешённые, каждый в своём мире уединения. (Обособленность.) Удачи! -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-11-06 17:19:30 GMT) -------------------------------------------------- Смирение - послушно (уныло) смирившиеся |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
безучастные/отстраненные Explanation: Они сидели, терпеливые и безучастные/отстраненные, полностью уйдя в себя/замкнувшись в своей скорлупе/погрузившись в свой мир... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1с терпеливой покорностью Explanation: patiently acquiescent - с терпеливой покорностью. Не советую разбивать этот оборот при переводе. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations