This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Law (general)

Enquadramento

Spanish translation: encuadrarse en/ajustarse a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Enquadramento
Spanish translation:encuadrarse en/ajustarse a
Entered by: Ileana Luque

13:16 Nov 6, 2012
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law (general) / Certificación
Portuguese term or phrase: Enquadramento
Buenas tardes:

¿Podría ayudarme alguien con el término "enquadramento" en esta frase?:

"Mais se informa que, para enquadramento com os níveis de qualificação previstos no artigo XXX, o acceso à profissão de XXX requer uma qualificção não inferior à prevista na alínea d) do referido artigo 11 da Directiva XXX."

Gracias de antemano,

Sofía
Sofía Godino Villaverde
Spain
Local time: 11:18
para encuadrarse en/ajustarse a
Explanation:
Habría que modificar la frase porque en español a veces la sustantivación no siempre es posible o no queda bien.
Selected response from:

Ileana Luque
Argentina
Local time: 06:18
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2para encuadrarse en/ajustarse a
Ileana Luque
4 +1para que sea encuadrado
Alejandra Vuotto
4para que exista / haya una / correspondencia
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
para que sea encuadrado


Explanation:
Creo que hay que adaptar la estructura de esta frase al español. Yo lo podría así. El portugués tiende a sustantivar, el español utiliza más verbalizaciones.
Saludos

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ileana Luque: jaja Alejandra ¡estábamos pensando lo mismo!
0 min
  -> Tal cual!!!! parece que sintonizamos bastante
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
para encuadrarse en/ajustarse a


Explanation:
Habría que modificar la frase porque en español a veces la sustantivación no siempre es posible o no queda bien.

Ileana Luque
Argentina
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Vuotto: cualquiera de las dos opciones estaría bien, pero debo decir que la tuya suena mejor :-)
3 mins
  -> gracias Alejandra
agree  Elcio Carillo
47 mins
  -> Gracias Elcio
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para que exista / haya una / correspondencia


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 03:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search