This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Agriculture

runoff

Hungarian translation: [Itt] bemosódás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:runoff
Hungarian translation:[Itt] bemosódás
Entered by: Dora Miklody

11:22 Nov 6, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Agriculture
English term or phrase: runoff
The storage room should be located at an appropriate distance (depending on local legislation) from unprotected wells, boreholes and water-extraction areas subject to runoff.

ki mit csinál kivel?k

Köszönöm
Dora Miklody
Hungary
Local time: 00:20
[Itt] bemosódás
Explanation:
"Növényvédő szerek alkalmazása során direkt a talajra vagy a talajba juttatott, valamint légi permetezéssel a talajra és a felszíni vízbe juttatott toxikus és perzisztens vegyi anyagok. A növényvédő szerek alkalmazásukkor egyrészt elsodródnak (off-target hatás), másrészt bemosódnak az élővizekbe (run-off hatás), harmadrészt nem célszervezeteken (non-target hatás) is kifejtik hatásaikat."
Lásd:
http://tinyurl.com/run-off-hatas
Selected response from:

hollowman2
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4[Itt] bemosódás
hollowman2
5belefolyás / belejutás / belekerülés
Katalin Szilárd
5elfolyás
JANOS SAMU
Summary of reference entries provided
Runoff, pollution and regulations
Katalin Horváth McClure

Discussion entries: 10





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
belefolyás / belejutás / belekerülés


Explanation:
A cucc (gondolom valami növényvédő szer) ne tudjon a vízelvezetőkbe, fúrt lyukakba stb. belefolyni, belekerülni...

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
[Itt] bemosódás


Explanation:
"Növényvédő szerek alkalmazása során direkt a talajra vagy a talajba juttatott, valamint légi permetezéssel a talajra és a felszíni vízbe juttatott toxikus és perzisztens vegyi anyagok. A növényvédő szerek alkalmazásukkor egyrészt elsodródnak (off-target hatás), másrészt bemosódnak az élővizekbe (run-off hatás), harmadrészt nem célszervezeteken (non-target hatás) is kifejtik hatásaikat."
Lásd:
http://tinyurl.com/run-off-hatas

hollowman2
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Szerintem ez a jó, a szert távol kell tartani olyan területektől, ahová ha bemosódik, akkor az ivóvízkészletet veszélyezteti (kutak, víznyerő helyek, stb.)
36 mins
  -> Köszönöm!
agree  Attila Bielik
1 hr
  -> Köszönöm!
agree  Ildiko Santana: http://anubis.kee.hu/pdf/bscoko/szermar102.pdf http://www.dynamoeffect.org/public/trasmission/documents/438...
4 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Andras Mohay (X)
8 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
elfolyás


Explanation:
Arról van szó, hogy a növényvédőszer- vagy más raktárakat megfelelő távolságra kell elhelyezni azoktól a víznyerőhelyektől, amelyeknek elfolyása van, nehogy majd a víz befolyjon. Ahogy vödröznek vagy kézipumpával stb. vizet nyernek, mellé is mehet a víz és az utána befolyhat a raktárba.

JANOS SAMU
United States
Local time: 15:20
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 days
Reference: Runoff, pollution and regulations

Reference information:
http://www.ext.colostate.edu/pubs/crops/xcm175.pdf

"Site characteristics such as land slope, surface residue,
and proximity to surface water must be used to determine
which management measures are needed to protect surface
water from P enrichment from manure. In some cases, sites
with excessive slope or highly erodible soils are not suitable
for manure application, even with careful management. Application
of manure on frozen or wet soils subject to runoff is
not recommended.
Runoff from feedlots and manure stockpile sites also
can contribute nutrients to nearby surface waters. These
facilities should be managed to divert or minimize the total
runoff as required by Colorado and federal laws. BMPs to
reduce runoff impacts include use of yard shaping, settling
basins, diversions, and filter strips (Table 3)."

http://www.ie.unc.edu/for_students/courses/capstone/04/Storm...

"Agricultural components of runoff contribute a variety of pollutants to waterways including nutrients, pesticides, and suspended solids and comprise the largest category of NPS pollution"

http://www.hermosabch.org/index.aspx?page=409

"8.44. 020 Findings
A. The Congress of the United States (hereinafter "Congress") has determined that pollutants contained in storm water and urban runoff are responsible for the environmental degradation of oceans, lakes, rivers, and other waters of the United States.
...
"Area susceptible to runoff" means any surface directly exposed to precipitation or in the path of runoff caused by precipitation which path leads off the parcel on which the surface is located.
...
"Runoff" means any runoff including storm water and dry weather flows from a drainage area that reaches a receiving water body or subsurface.
...
4. Discharges of untreated runoff to the MS4 from storage areas of materials containing grease, oil, or other hazardous substances (e.g. motor vehicle parts), and uncovered receptacles containing hazardous materials;
...
B. Storm water runoff containing sediment, construction materials or other pollutants from the construction site and any adjacent staging, storage or parking areas shall be reduced to the maximum extent practicable.
...
With the consent of the owner or occupant or pursuant to an inspection warrant, any authorized enforcement officer may establish on any property such devices as necessary to conduct sampling and monitoring activities necessary to determining the concentrations of pollutants in stormwater and/or non-stormwater runoff. The inspections provided for herein may include but are not limited to:
1. Inspecting efficiency or adequacy of construction or post construction BMP's;
2. Inspection, sampling and testing any area runoff, soils in areas subject to runoff, and/or treatment system discharges; "

Katalin Horváth McClure
United States
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search