pasar los recibos al cobro

English translation: collect payment for the bills/ charge the bills

10:34 Nov 6, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: pasar los recibos al cobro
From a local newspaper article about some residents complaining about unfair waste collection rates:

"La inspección tributaria del servicio provincial de recudación, que inició un procedimiento de comprobación limitada correspondiente a recogida de basuras y tratamiento de residuos sólidos urbanos en XXX, “no se ha molestado en contestar ninguno de los recursos, y pasó órden al servicio de recaudación para pasar los recibos al cobro de los años 2010 y 2011, a pesar de que la ordenanza fiscal de la tasa del 2011 no está en vigencia.""

XXX is the town in question.

Thanks for your help
Simon
Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 16:58
English translation:collect payment for the bills/ charge the bills
Explanation:
... and instructed the revenue (collection) service to collect payment for the bills / charge the bills from the years ...

otra posibilidad
Selected response from:

Oliver Knaupe
Germany
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3collect payment for the bills/ charge the bills
Oliver Knaupe
4for debt collection / for debt collecting
Cecilia Barraza-Mukherjee
4to charge the invoices concerning the period XXXX
Gema Pedreda


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for debt collection / for debt collecting


Explanation:
sugerencia

Cecilia Barraza-Mukherjee
Switzerland
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to charge the invoices concerning the period XXXX


Explanation:
Otra sugerencia

Gema Pedreda
Spain
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
collect payment for the bills/ charge the bills


Explanation:
... and instructed the revenue (collection) service to collect payment for the bills / charge the bills from the years ...

otra posibilidad

Oliver Knaupe
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
32 mins
  -> Gracias patinba!

agree  Alejandro Alcaraz Sintes
4 hrs
  -> Gracias Alejandro!

agree  Richard Hill
4 hrs
  -> Gracias rich!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search